1 00:00:43,167 --> 00:00:44,958 Karantez! Pelec'h emaoc'h? 2 00:00:45,125 --> 00:00:46,292 Karantez! Pelec'h emaoc'h? 3 00:00:46,458 --> 00:00:49,375 Karantez! Pelec'h emaoc'h? Karantez! Pelec'h emaoc'h? 4 00:00:49,542 --> 00:00:50,958 Karantez! Pelec'h emaoc'h? 5 00:00:51,125 --> 00:00:52,625 Karantez! Pelec'h emaoc'h? 6 00:00:52,792 --> 00:00:56,125 Karantez! Pelec'h emaoc'h? Karantez! Pelec'h emaoc'h? Karedig ... 7 00:01:03,917 --> 00:01:07,167 Postel dre gomz adarre ? Ma 10vet kemennadenn eo ! 8 00:01:07,333 --> 00:01:09,875 Pelec'h emaout, an diaoul, emaout ? Gant ma zud emaon. O c'hortoz ac'hanoc'h. 9 00:01:10,042 --> 00:01:14,333 Ha ma deiz-ha-bloaz eo ! Spernet on ho peus un digarez mat. 10 00:01:22,167 --> 00:01:23,167 Boulc'hurun! 11 00:01:28,458 --> 00:01:30,292 Boulc'hurun! 12 00:01:30,917 --> 00:01:31,792 Mallozh ! 13 00:01:31,958 --> 00:01:33,083 Mallozh ! 14 00:01:33,250 --> 00:01:36,110 - Salud ? - Pierre? Paul Edward amañ. 15 00:01:36,125 --> 00:01:38,292 Skuizh on. 16 00:01:38,458 --> 00:01:40,958 - Ha skrapet hoc'h eus anezhi ? - Ya. Ret eo dit sikour ac'hanon. 17 00:01:41,542 --> 00:01:42,458 Boulc'hurun! 18 00:01:42,625 --> 00:01:43,708 Petra dlefen ober ? 19 00:01:43,875 --> 00:01:46,083 - Un diskoulm am eus marteze. - Kerzh, selaou a ran ! 20 00:01:46,250 --> 00:01:49,540 Met c'hoant am eus kaout un digoll. - Ha sirius oc'h ? 21 00:01:57,708 --> 00:01:58,375 Steven ? 22 00:01:59,708 --> 00:02:00,417 Ya? 23 00:02:00,583 --> 00:02:03,110 Mar plij, pa viot o vont kuit, 24 00:02:03,125 --> 00:02:06,792 diwallit na zihunifec'h ket ar vugale. - Ya ... ya, ya. 25 00:02:06,958 --> 00:02:09,292 Ha komprenet hoc'h eus anezhañ ? Penaos diskoulmañ an dra-se ? 26 00:02:09,458 --> 00:02:12,333 Reiñ a rin deoc'h un niverenn d'un embregerezh a saveteo ac'hanoc'h. 27 00:02:12,500 --> 00:02:13,333 Peseurt afer ? 28 00:02:14,542 --> 00:02:15,583 Lazhañ a rin anezhañ ! 29 00:02:15,750 --> 00:02:17,792 Touiñ a ran war vuhez ma mamm ! Digarez, mamm. 30 00:02:24,958 --> 00:02:28,940 - Itron, un haroz eo ho pried. - Petra zo c'hoarvezet? 31 00:02:28,958 --> 00:02:32,150 En em aberzhiñ a reas evit saveteiñ Timmy, ur c'hi paotr dall. 32 00:02:32,167 --> 00:02:34,790 Echuet eo gant un nozvezh en ospital hag ur pellgomzer torret. 33 00:02:34,800 --> 00:02:36,240 Gallout a rit bezañ fier anezhañ. 34 00:02:36,250 --> 00:02:37,833 Ha me a grias outañ. 35 00:02:38,000 --> 00:02:39,375 Mantret on. 36 00:02:39,542 --> 00:02:41,333 Un euzhvil on ! 37 00:02:43,000 --> 00:02:44,542 Pardonit din. 38 00:02:44,708 --> 00:02:46,833 Digarezit ac'hanon, karedig. Mont a ra? 39 00:02:47,750 --> 00:02:48,583 Ha gwelet. 40 00:02:48,750 --> 00:02:52,500 Bremañ e c'hell plijout dezhañ e devezh hep bezañ nec'het. 41 00:02:52,667 --> 00:02:54,292 Ha trugarez deomp. 42 00:02:54,458 --> 00:02:55,875 Bravo. Dispar. 43 00:02:56,042 --> 00:03:00,400 Ho neuz hag ho berzh gant ar merc'hed awenet ac'hanoc'h da grouiñ an embregerezh-mañ ? 44 00:03:00,417 --> 00:03:02,360 Brav eo, met nann. Pa oan 10 vloaz 45 00:03:02,375 --> 00:03:06,280 ma mamm he deus tapet ma zad. Ne voe ket pareet penn-da-benn biskoazh. 46 00:03:06,292 --> 00:03:08,292 Ma zad a oa glac'haret ha me a c'houzañvas. 47 00:03:08,458 --> 00:03:11,500 Ma ne vije ket bet tapet ganti, ne vije ket c'hoarvezet kement-mañ. 48 00:03:11,550 --> 00:03:14,740 Brav eo ho CV. Bamus. 49 00:03:14,750 --> 00:03:16,125 Ur goulenn hepken. 50 00:03:16,292 --> 00:03:19,530 - Perak ne chomit ket e lec'h ebet ouzhpenn 6 miz ? - Ar routine a laka ac'hanon da vezañ enoeet. 51 00:03:19,542 --> 00:03:22,292 Ne vin ket skuizh en ho micher. 52 00:03:24,125 --> 00:03:25,292 Pardoniñ. 53 00:03:26,458 --> 00:03:27,417 Ya? 54 00:03:27,583 --> 00:03:29,740 Bepred e vo diwezhat d'al labour. 55 00:03:29,750 --> 00:03:30,917 Perak? 56 00:03:31,083 --> 00:03:34,450 Soñjit pegen amzer a gemer evit gelañ e vlev. 57 00:03:35,208 --> 00:03:37,620 Neuze e vo ret deoc'h kregiñ abretoc'h. 58 00:03:40,958 --> 00:03:42,042 Koulskoude, 59 00:03:42,208 --> 00:03:45,458 Dedennus eo ho profil. Mar fell deoc'h, degemeret oc'h amañ. 60 00:03:45,625 --> 00:03:47,792 Ma 'z eus goulennoù ganeoc'h, na chomit ket etre daou soñj, goulennit. 61 00:03:47,958 --> 00:03:48,708 Unan hepken. 62 00:03:50,542 --> 00:03:52,792 Pegoulz e krog ar stummadur, patron ? 63 00:03:55,167 --> 00:03:58,083 Ur gaou bihan a laka distrujoù bihanoc'h eget ar wirionez a-bez. 64 00:03:58,250 --> 00:03:59,940 Bevit ho buhez evel ma fell deoc'h ha bezit diskred. 65 00:03:59,958 --> 00:04:01,208 Setu hon ger-stur. 66 00:04:04,125 --> 00:04:07,280 - Frañsez ! Penaos emañ kont? - Dreist. 67 00:04:07,292 --> 00:04:08,792 - Setu aze. - Trugarez. 68 00:04:08,958 --> 00:04:10,990 Emgav ar sizhun a zeu. 69 00:04:11,208 --> 00:04:14,550 - Francoise, diwall. - Ho blouzenn a zo ar c'hontrol. 70 00:04:16,167 --> 00:04:17,167 Trugarez deoc'h. 71 00:04:20,167 --> 00:04:23,990 - Piv a garfe un tamm pastez ? -Ober a ran. 72 00:04:24,000 --> 00:04:25,900 Ur mennozh brav gant ar c'hentelioù keginañ. 73 00:04:25,917 --> 00:04:29,990 Met bremañ ez eus ur stank war da roched. Moc'h bihan ! 74 00:04:31,042 --> 00:04:33,833 Lod a lavar eo dizoue hor c'hompagnunezh. 75 00:04:34,000 --> 00:04:36,570 Fall. Ne gav ket din eo mat, met an dud a ra. 76 00:04:36,583 --> 00:04:39,000 N'hon eus ket c'hoant da c'houzañv, gwareziñ anezho. 77 00:04:39,010 --> 00:04:42,110 N'eo ket an avoultriezh an dra bennañ e-touez hor c'hliented. 78 00:04:42,125 --> 00:04:46,000 Setu al livioù boutin evit Pont-l'Abbe, melen hag orañjez. 79 00:04:46,042 --> 00:04:47,750 Romain eo hemañ ! 80 00:04:48,458 --> 00:04:50,333 Ya, karedig. - Taol ur sell, babig ! 81 00:04:50,500 --> 00:04:53,490 - Nozvezh vat, Jacques Martin. - Nozvezh vat, Romain ! 82 00:04:53,500 --> 00:04:56,125 - Er burev c'hoazh ? Ya, arabat kregiñ zoken. 83 00:04:56,292 --> 00:04:58,000 Ar paeron en deus dilec'hiet an emvod evit ar mintin war-lerc'h. 84 00:04:58,010 --> 00:05:00,440 Kregiñ hepdon, marteze e vin ganeoc'h evit un dibenn-pred. 85 00:05:00,458 --> 00:05:02,125 Ne c'hellit ket en em zieubiñ ? 86 00:05:02,292 --> 00:05:05,740 Mod all e vanko deoc'h fotoioù Pont-l'Abbe, eus Mirdi sevenadur ar Bigouden. 87 00:05:05,750 --> 00:05:07,292 O nann ! Pebez druez ! 88 00:05:07,458 --> 00:05:09,417 Ret eo din mont. Ul labour am eus d'ober. 89 00:05:09,583 --> 00:05:10,250 Brasadennoù deoc'h holl. 90 00:05:10,417 --> 00:05:12,625 - Adieu, karet ! - Adieu, Romain ! 91 00:05:13,125 --> 00:05:15,542 Brav, mat e oa. Dreist! Dreist! 92 00:05:18,417 --> 00:05:19,917 - Ha ret eo din e lezel amañ ? -Ya. 93 00:05:27,583 --> 00:05:30,780 Pegeit e chomi gant da vamm? Betek disul. 94 00:05:30,792 --> 00:05:32,458 Gouzout a rez penaos e fellfe dezhi da welet. 95 00:05:32,625 --> 00:05:35,690 An dibenn-sizhun a-bezh er menezioù ganeoc'h hag ho mamm. Nann, trugarez. 96 00:05:35,708 --> 00:05:37,042 Evel ma fell deoc'h. 97 00:05:43,208 --> 00:05:46,570 - Salud deoc'h, Aotrou Godet. Mat eo pep tra ? - Ne c'hellfe ket bezañ gwelloc'h. 98 00:05:46,583 --> 00:05:49,530 Entanet evel ur c'hwil war revr ar vuoc'h. 99 00:05:49,542 --> 00:05:51,990 - Deiz mat, Aotrou Godet. - Deiz mat. Mont a ra? 100 00:05:54,542 --> 00:05:56,417 - Beaj mat, Aotrou Godet. - Trugarez deoc'h. 101 00:06:05,750 --> 00:06:06,667 Neuze, Vegas ? 102 00:06:06,833 --> 00:06:09,320 Gwelloc'h eget bingo en iliz lec'hel. 103 00:06:09,333 --> 00:06:11,958 Ho tikedoù-pellgomz betek Albertville. 104 00:06:12,125 --> 00:06:14,708 - Setu un tamm keuz ha salami eus ar vro. - Trugarez deoc'h. 105 00:06:14,875 --> 00:06:20,280 - Perak e chom kuzh ar wreg-se da c'hounit al lotiri ? - Rak n'eo ket dibenn e zimeziñ c'hoazh. 106 00:06:34,583 --> 00:06:35,417 Salud deoc'h. 107 00:06:35,583 --> 00:06:37,750 - Aotreit ac'hanon da ginnig Clara. - Salud deoc'h. 108 00:06:41,750 --> 00:06:43,167 Mat eo ? 109 00:06:44,375 --> 00:06:45,458 Ya, mat eo. 110 00:06:46,500 --> 00:06:47,833 Kenderc'hel, kendalc'h. 111 00:06:58,458 --> 00:07:01,400 - Amañ emaout, babig? - Ya, amañ emaon. 112 00:07:03,542 --> 00:07:07,150 - Deuet eo mat ar bruderezh, karedig ? - Echu on ken. 113 00:07:07,167 --> 00:07:10,990 Emaon o fardañ eoged gant kinkladur legumaj. 114 00:07:11,875 --> 00:07:14,990 Ya? Gwelloc'h e kavfen ac'hanoc'h evel ur garnitur, 115 00:07:15,000 --> 00:07:17,070 ha goude-se e sellomp ouzh Frozen. 116 00:07:17,083 --> 00:07:21,440 Krouiñ a reomp alibioù difennet ouzh ar c'hliented evit gwareziñ o sekredoù bihan 117 00:07:21,458 --> 00:07:24,667 digant o familh hag o c'herent tost ha gwareziñ anezho diouzh ar stress. 118 00:07:24,833 --> 00:07:27,292 Gant hon disoc'hoù personelaet e vez gwarezet 119 00:07:27,458 --> 00:07:30,667 hor c'hliented hep tamm rakvarn ebet diganeomp. 120 00:07:30,833 --> 00:07:33,550 Sikour an dud eo hor pal. 121 00:07:37,667 --> 00:07:40,110 Setu ar c'hontrad. Setu - ur sinadur. 122 00:07:40,125 --> 00:07:42,875 Un emglev kuzh eo hemañ. 123 00:07:44,667 --> 00:07:45,875 Petra a rit diwezhatoc'h ? 124 00:07:46,042 --> 00:07:49,458 - Ha gallout a reomp mont da evañ ur banne ? - Digarezit ac'hanon. Dimezet on. 125 00:07:49,625 --> 00:07:51,292 Ne oan ket o komz ouzhoc'h. 126 00:07:53,083 --> 00:07:54,500 Lavaret em eus deoc'h eo echu. 127 00:07:54,667 --> 00:07:57,660 Gouzout a rez n'eo netra un darempred sirius evidon. 128 00:08:01,042 --> 00:08:03,660 Mat eo. Hag un tamm sonerezh ? 129 00:08:04,458 --> 00:08:07,792 Adarre roll-c'hoari Greg. Ken skuizh on gant ar bloavezhioù 80. 130 00:08:07,958 --> 00:08:10,583 Ne ouzoc'h netra. An dekvloaziad gwellañ e oa. 131 00:08:13,708 --> 00:08:15,770 - Plijus eo. -Trugarez deoc'h. 132 00:08:21,250 --> 00:08:24,208 Greg, gallout a rez paouez ? - Perak? 133 00:08:24,375 --> 00:08:25,958 Ezhomm am eus da gomz ouzhit. 134 00:08:37,958 --> 00:08:39,333 Petra 'zo c'hoarvezet ? 135 00:08:39,500 --> 00:08:41,958 Petra eo ho c'hoari gant Mehdi ? 136 00:08:42,125 --> 00:08:46,910 Arabat kregiñ en-dro. Ha treitouret em eus ac'hanoc'h biskoazh e-pad hon 20 vloaz mignoniezh? 137 00:08:46,917 --> 00:08:50,375 Paouez da vezañ jalouz. Ur skipailh superharozed omp, goude pep tra. 138 00:08:50,542 --> 00:08:52,542 Batman out, Superman on. 139 00:08:52,708 --> 00:08:55,330 Gouzout a ran, met ar vuzulman n'eo ket bet ezel eus hor skipailh biskoazh. 140 00:08:56,167 --> 00:08:57,417 Paouez gant se. 141 00:08:57,583 --> 00:08:58,708 Deus 'ta. 142 00:08:59,750 --> 00:09:00,958 Mat eo, deuit. 143 00:09:01,417 --> 00:09:03,208 Gwelet? Mat eo pep tra ? 144 00:09:03,375 --> 00:09:05,375 - Goulennoù all ? - Nann. Ya. 145 00:09:05,542 --> 00:09:07,900 Perak n'oc'h ket chomet gant Clara? Ur plac'h kaer eo. 146 00:09:07,917 --> 00:09:09,208 N'on ket e karantez ganti. 147 00:09:09,375 --> 00:09:12,990 Lavarout a rez kement-se bep tro, peogwir ez oc'h gwallgaset gant ho zud. 148 00:09:13,000 --> 00:09:14,250 Diwall a ra ouzhoc'h da gouezhañ e karantez. 149 00:09:14,417 --> 00:09:16,458 Ne ra ket, ne c'hellan ket. 150 00:09:16,625 --> 00:09:18,880 Un dra bennak ho peus da gomz diwar e benn, gwerc'hez oc'h c'hoaz. 151 00:09:18,890 --> 00:09:20,650 Ar vagin nemeti hoc'h eus gwelet a oa hini ho mamm. 152 00:09:20,667 --> 00:09:23,708 Emaon o saveteiñ ma bleunienn evit ene-gaer va c'halon. 153 00:09:23,710 --> 00:09:25,650 - Un dra all eo. - N'hoc'h eus ket kredet. 154 00:09:25,667 --> 00:09:26,667 Ya. 155 00:09:26,833 --> 00:09:29,750 Ar vuhez n'eo ket c'hoarioù video ha gourharozed hepken ... 156 00:09:34,125 --> 00:09:35,792 Paotred, gwir oc'h ? 157 00:09:40,500 --> 00:09:44,500 Setu an traoù a laka ac'hanon da vezañ dismegañsus. Evel hemañ. Kriz! 158 00:09:44,542 --> 00:09:46,667 Deuit, mignon. Mont. 159 00:09:57,375 --> 00:09:59,667 Sellit ! 160 00:09:59,833 --> 00:10:00,917 Sellit... 161 00:10:03,333 --> 00:10:04,333 Sellit ! 162 00:10:05,083 --> 00:10:06,083 O nann ! 163 00:10:06,250 --> 00:10:09,667 Ret e vije bet din stagañ anezhañ gwelloc'h. Ur c'hi bihan c'hoarius eo. 164 00:10:10,250 --> 00:10:13,360 N'eo ket ret bezañ kablus. Ne oa ket ho faot. 165 00:10:13,375 --> 00:10:15,708 Ret e vije bet din e gas ganin pa oa ret din ober pis. 166 00:10:15,875 --> 00:10:18,330 Met pa vez unan bennak o sellout ouzhin, ne c'hellan ket pismigañ. 167 00:10:23,583 --> 00:10:24,417 Ma? 168 00:10:24,583 --> 00:10:27,417 Ha petra ? Kroget en deus, da c'hi ! 169 00:10:27,583 --> 00:10:28,833 Ha mat eo ! 170 00:10:29,000 --> 00:10:30,500 Ne c'hellan ket gouzañv al loened-se. 171 00:10:33,917 --> 00:10:35,333 Ur farsadenn e oa. O farsal emaon. 172 00:10:35,500 --> 00:10:37,250 Mat eo ar c'hi! 173 00:10:37,417 --> 00:10:40,667 Ur c'hrog hag un dent torret. Mont a c'hello da Roland-Garros (Digor Bro-C'hall) warc'hoazh. 174 00:10:40,833 --> 00:10:44,417 Damn, mat eo ! Ha fellout a rafe deoc'h kaout un tamm ? Troc'hañ a raio ho revr. 175 00:10:44,583 --> 00:10:46,875 - Ha te, blondiez ? - Nann, trugarez. 176 00:10:47,042 --> 00:10:48,708 Plijadur ebet ganeoc'h daou. 177 00:10:48,875 --> 00:10:51,708 Deus warc'hoazh da gerc'hat da gazeg. Kenavo. 178 00:10:55,083 --> 00:10:56,917 Mat eo ... brav ! Pebezh soulajadenn. 179 00:10:57,083 --> 00:10:59,292 N'ouzon ket penaos trugarekaat ac'hanoc'h? 180 00:10:59,458 --> 00:11:02,950 Pred? Arc'hant? BJ? 181 00:11:05,042 --> 00:11:08,800 Ma digarezit. Pa vezan stresset e lavaran traoù vulgar. 182 00:11:08,833 --> 00:11:09,990 N'eo netra. 183 00:11:10,000 --> 00:11:11,790 Ouzhpenn-se n'em eus ket naon. 184 00:11:16,750 --> 00:11:17,458 Mat-tre? 185 00:11:17,958 --> 00:11:19,542 Ya Ya. 186 00:11:22,167 --> 00:11:24,542 Mat eo ... -Ret eo din mont bremañ. 187 00:11:24,708 --> 00:11:26,833 - Mat eo. - Thank you for accompanying me. 188 00:11:27,000 --> 00:11:31,240 - Firenze on, Firenze Martin. - Gregor. Gregory Van Huffel. 189 00:11:31,250 --> 00:11:33,000 - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. - Te ivez. 190 00:11:40,208 --> 00:11:42,542 Mat eo, lezet hon eus Clare. 191 00:11:42,708 --> 00:11:44,250 Mat oc'h ? 192 00:11:44,875 --> 00:11:46,125 N'on ket sur. 193 00:12:03,000 --> 00:12:06,000 - OUZHPENNAÑ. Pedadennoù kaset 194 00:12:12,792 --> 00:12:15,100 - Demat deoc'h. -Salud deoc'h. 195 00:12:15,708 --> 00:12:18,780 Deuet on en anv ma mignon dimezet. 196 00:12:18,792 --> 00:12:23,070 En em gavout a reas gant ur plac'h yaouank hag e fellfe dezhañ tremen 197 00:12:23,083 --> 00:12:24,570 un dibenn-sizhun ganti.. 198 00:12:24,583 --> 00:12:27,150 Fellout a rafe dezhañ gouzout hag-eñ e c'hellit sikour ? - Kompren a ran. 199 00:12:27,167 --> 00:12:28,458 Petra eo anv ho mignon? 200 00:12:28,625 --> 00:12:29,875 E anv? 201 00:12:30,042 --> 00:12:32,250 - Jean Claude. - Jean Claude. Mat. 202 00:12:32,417 --> 00:12:35,542 Lavar d'ho mignon e c'hellomp merañ aes, 203 00:12:35,708 --> 00:12:37,070 e vo kinniget un alibi gant un doubl. 204 00:12:37,083 --> 00:12:40,990 Kas a raimp unan bennak d'ober van da vezañ eñ en e blas. 205 00:12:41,000 --> 00:12:44,690 E doubl a implijo e gartenn krediñ ha diskouez e-lec'h ma rank bezañ. 206 00:12:44,708 --> 00:12:48,990 War un dro e roimp ur c'had all da Jean-Claude gant pehini e c’hell paea netra, 207 00:12:49,000 --> 00:12:51,940 hep ma teufe war wel war e skrid-bank. - Kompren a ran. 208 00:12:51,958 --> 00:12:53,542 Pelec'h e fellfe deoc'h mont ? 209 00:12:55,833 --> 00:12:59,150 - Amañ. - Ar C'hanoù. Mat eo. 210 00:12:59,167 --> 00:13:01,280 Espern a 70%. Plijout a ra d'ho mignon saveteiñ, nann ? 211 00:13:01,292 --> 00:13:03,083 N'ouzon ket. Mat eo neuze ? 212 00:13:06,458 --> 00:13:08,917 - Mat eo. Reiñ a rin deoc'h ur furmskrid evit Jean-Claude. 213 00:13:09,083 --> 00:13:12,110 evit ma c'hellfemp dont a-benn eus an alibi gwellañ. 214 00:13:12,125 --> 00:13:13,667 Emgav, Jean-Claude. 215 00:13:14,792 --> 00:13:17,700 Da welet ... ya. 216 00:13:21,000 --> 00:13:25,000 Kalz gwelloc'h eo Lookie. Pediñ a rafe ac'hanoc'h da zebriñ evit ho gopr. 217 00:13:33,500 --> 00:13:36,417 Evitoc'h e oa, Lookie. 218 00:13:39,458 --> 00:13:43,110 - Ul lec'h divoas evit an dijuni. - Soñjal a rae deoc'h e oa un emgav ? 219 00:13:43,125 --> 00:13:46,542 Tamm ebet. Facebook a lavar ez oc'h bet tapet. 220 00:13:46,708 --> 00:13:49,900 Plijus, spiet en deus ac'hanon. Nann, strategel eo ar statud-se. 221 00:13:49,917 --> 00:13:53,070 A-hend-all e resevfen kalz a c'houlennoù mignoniezh. 222 00:13:53,080 --> 00:13:54,650 Na vezit ket touellet. Ne oan ket o skeiñ warnoc'h. 223 00:13:54,667 --> 00:13:57,440 C'hoant am boa da c'houzout diwar-benn Lookie, evel mignon hepken. 224 00:13:57,458 --> 00:14:00,083 Bezit ken dous ha kemerit anezhañ e-pad ur vunutenn. 225 00:14:08,417 --> 00:14:11,900 Ha petra all a rit estreget ar c'hoari bowling ha pismigañ er c'hoad ? 226 00:14:11,917 --> 00:14:14,860 - Alvokad on. - Breutaer? Ha kement-se a dalvez ? 227 00:14:14,875 --> 00:14:19,500 Labourat a ran gant al lezenn. Kas a ran an touellerien hag ar gaouiad. 228 00:14:20,458 --> 00:14:22,250 - Ha petra rez? - Me? 229 00:14:22,417 --> 00:14:23,610 Me... 230 00:14:23,625 --> 00:14:24,690 Me... 231 00:14:25,708 --> 00:14:27,500 Ur c'harr-nij on. 232 00:14:28,208 --> 00:14:29,000 Dreist! 233 00:14:31,667 --> 00:14:32,708 Ma digarezit. 234 00:14:35,750 --> 00:14:39,070 Evit gwir? Jean Luc Lahaye evel son sonerezh ? 235 00:14:39,083 --> 00:14:42,440 Arabat goap ouzhin, plijout a ra din. Ha petra ? 236 00:14:42,458 --> 00:14:45,550 Ho tro, steurez. 237 00:14:45,708 --> 00:14:51,070 - Stewardez ! Emaoc'h o vont da gaout anezhañ ! - C'hwi? C'hoant hoc'h eus da c'hoari warni ? 238 00:14:51,083 --> 00:14:54,330 - Pariañ a ran war ar pezh a fell dit. - Mat eo. 239 00:15:00,917 --> 00:15:04,125 - Terriñ. En traoñ. - Paouez, n'eo ket reizh. 240 00:15:04,292 --> 00:15:07,660 Distreiñ, rak ar bet. Deus 'ta. 241 00:15:07,708 --> 00:15:08,583 Digalon! 242 00:15:09,875 --> 00:15:12,875 Den ebet ne c'halvo ac'hanon koant ! 243 00:15:21,458 --> 00:15:22,375 Skeiñ! 244 00:15:22,542 --> 00:15:23,333 Ya... 245 00:15:23,500 --> 00:15:25,708 N'eo ket posupl ! 246 00:15:33,167 --> 00:15:35,110 Gwelomp. Gounezet em eus. 247 00:15:36,125 --> 00:15:39,070 War a seblant, gwelloc'h eo, nann ? Mat eo. 248 00:15:39,083 --> 00:15:40,917 Ya, gwelloc'h ? s. -Mont a reomp ? 249 00:16:08,042 --> 00:16:10,083 Mat eo? Laouen oc'h ? 250 00:16:10,250 --> 00:16:11,917 - A-grenn ! - Ma sae? 251 00:16:12,083 --> 00:16:14,360 - N'em eus ket bet kement a blijadur abaoe pell. Yen. 252 00:16:14,375 --> 00:16:18,860 Goap a rit eus ma sonerezh ha koulskoude e sellit ouzh filmoù gant Van Damme ! 253 00:16:18,875 --> 00:16:22,820 Bloodsport eo ar film gwellañ biskoazh. Ha ma nec'hamant brasañ. 254 00:16:22,833 --> 00:16:25,150 Ne c'hellis ket merañ e skoed e-pad ma troe. 255 00:16:25,167 --> 00:16:26,208 Buhez brav ! 256 00:16:26,375 --> 00:16:30,440 Na vezit ket dismegañsus. Nann, ma faot n'oc'h ket barrek war ar bowling. 257 00:16:30,450 --> 00:16:34,090 Spernet on ez eus traoù zo gwelloc'h ganeoc'h, rak ar wech-mañ hoc'h eus va dipitet. 258 00:16:34,100 --> 00:16:35,292 Mat eo. Sevel! 259 00:16:35,458 --> 00:16:36,750 - Petra? -El laez! 260 00:16:40,208 --> 00:16:42,875 Piv a c'hoarzh evel kentañ, a resev ur skourjez. 261 00:16:43,042 --> 00:16:43,667 Mat. 262 00:17:09,000 --> 00:17:10,708 Nann, n'haller ket ... 263 00:17:12,542 --> 00:17:13,208 Kollet hoc'h eus. 264 00:17:15,250 --> 00:17:16,667 Kas a ri ac'hanon d'ar gêr ? 265 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Aes war ar gaz ... Greg 266 00:18:06,667 --> 00:18:09,500 - Bremañ ! - C'hoant bras am eus da welet anezhañ ! 267 00:19:07,000 --> 00:19:11,070 Ma digarezit. Flo n'en deus ket lâret din e teu ar vaouez naetaat hiziv. 268 00:19:11,083 --> 00:19:12,250 Me eo he mamm. 269 00:19:13,417 --> 00:19:14,292 Kompren a ran. 270 00:19:21,875 --> 00:19:25,330 Eus Flo. Dont a raio amañ a-benn un hanter eurvezh. 271 00:19:27,250 --> 00:19:28,208 Dreist. 272 00:19:33,417 --> 00:19:35,990 Ma digarezit. N'eo ket... 273 00:19:45,625 --> 00:19:48,625 Ya. Nann, me muioc'h egedoc'h. 274 00:19:48,792 --> 00:19:50,042 O, paouez. 275 00:19:50,208 --> 00:19:53,000 - Me ivez. Ur pok. - Salud deoc'h! 276 00:19:56,583 --> 00:19:58,820 Charlie ? Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 277 00:19:58,833 --> 00:20:01,570 Lavaret em eus dit n'on ket ur vaouez-babig. 278 00:20:01,583 --> 00:20:04,240 N'em eus ket c'hoant da vont d'ar skol, goapaat a reont ac'hanon holl. 279 00:20:04,250 --> 00:20:06,900 E-pad ur miz, ho peus bet ar grip, an apendiks, 280 00:20:06,917 --> 00:20:09,125 kollet an div vamm-gozh, petra a fell deoc'h c'hoazh ? 281 00:20:09,292 --> 00:20:14,000 Lakaomp em eus ar menopauz. Ne labour ket mamm abaoe he c'hrouadur. 282 00:20:14,875 --> 00:20:16,990 Deuit en-dro a-benn un eur, ni a roio deoc'h un dra bennak. 283 00:20:17,000 --> 00:20:20,000 Mat eo, kit. Met ar wech diwezhañ eo. 284 00:20:20,375 --> 00:20:22,860 Mat eo pep tra. Lugernus eo ar c'harr. 285 00:20:22,875 --> 00:20:24,542 Trugarez, Mehdi, met ne oa ket ret. 286 00:20:24,708 --> 00:20:29,550 O farsal a rez ? Ne c'hellit ket gwelet ho zud-kaer gant ur c'harr lous. 287 00:20:29,667 --> 00:20:31,740 - Emaoc'h o vont da gavout tud-kozh ? - Ya. 288 00:20:31,750 --> 00:20:34,360 - Brav eo em eus desket anezhañ. - Ne ouiec'h ket ? 289 00:20:34,375 --> 00:20:37,650 Digarezit ac'hanon, Aogustin. Ken stresset e oan, ma'm eus ankounac'haet an dra-se. 290 00:20:37,667 --> 00:20:39,375 Mat e vo, mignon. 291 00:20:39,542 --> 00:20:43,990 N'eus netra a c'hellfe c'hoarvezout, netra gwashoc'h eget ar pezh a zo dija c'hoarvezet gant he mamm. 292 00:20:48,458 --> 00:20:50,490 Salud Tad ! kinnig a ran deoc'h 293 00:20:50,500 --> 00:20:53,690 Greg, polis brudet - merour. Greg, ma zad. 294 00:20:53,708 --> 00:20:56,000 - Demat deoc'h, Jean-Claude. - Gerard. 295 00:20:56,792 --> 00:20:57,917 Gerard, pardonit din. 296 00:20:59,250 --> 00:21:00,250 Deus e-barzh. 297 00:21:03,667 --> 00:21:08,500 Gerard, ha touchet hoc'h eus ouzh ma skeudenn ? Bepred eo direizh. 298 00:21:09,833 --> 00:21:11,958 - Karedig! - Salud, Mamm! 299 00:21:15,750 --> 00:21:17,490 - Abardaez vat, Marlene. - Abardaez vat, Greg. 300 00:21:17,500 --> 00:21:18,917 Hiziv oc'h gwisket. 301 00:21:18,920 --> 00:21:21,190 Mat eo, anez e c'hallfe ho tad en em santout izeloc'h. 302 00:21:21,208 --> 00:21:24,190 - Perak ho peus lakaet an daol da bemp? - Pedet em eus Maurice. 303 00:21:24,208 --> 00:21:25,542 Oh, an dudi a vo graet war-dro. 304 00:21:25,708 --> 00:21:27,740 Paourkaezh den. Dispartiet eo bet nevez zo. 305 00:21:27,750 --> 00:21:30,292 Troet he deus. An holl a ouie nemet eñ. 306 00:21:30,458 --> 00:21:31,292 Spontus. 307 00:21:31,458 --> 00:21:33,190 - Evit gwir. - Bremañ e soñj d'an holl ez eo un azen. 308 00:21:33,208 --> 00:21:37,250 Deuet eo da vezañ ur freuz. Displijus. Gwallzarvoud ! 309 00:21:38,125 --> 00:21:39,220 Amañ emaon. 310 00:21:40,083 --> 00:21:42,110 Digarezit ac'hanon, Maurice. N'em eus ket klevet ac'hanoc'h o tont e-barzh. 311 00:21:42,125 --> 00:21:45,458 Mat eo. Degaset em eus ur prof bihan. 312 00:21:46,958 --> 00:21:48,940 Mont a raio mat er sal-debriñ. 313 00:21:48,958 --> 00:21:49,958 Ne zlefe ket bezañ. 314 00:21:50,458 --> 00:21:55,100 C'hwi eo Marlene. Ouzhpenn 352 eurvezh am eus tremenet warni. 315 00:21:55,417 --> 00:21:57,542 - Muioc'h eget Gerard. - Bremañ ... 316 00:21:57,708 --> 00:22:00,440 Degas a rin ar gwin. Dont a rez ganin, Greg ? 317 00:22:00,458 --> 00:22:03,690 - Degaset em eus gwin. - Ur gwin gwirion. 318 00:22:03,708 --> 00:22:05,990 - Gallout a ran mont. - Nann, mat eo. 319 00:22:09,417 --> 00:22:10,167 Dont. 320 00:22:10,333 --> 00:22:13,292 Skoazell-nij ! Penaos e c'hellit lavaret gaou d'am merc'h? 321 00:22:13,458 --> 00:22:15,458 Ur farsadenn eo ? Ha c'hwi? Jean-Claude ? 322 00:22:15,625 --> 00:22:19,150 Diskoulmomp an traoù. N'eo ket reizh evit Flo. 323 00:22:19,167 --> 00:22:21,375 - Netra da ziskoulmañ ! - Ma digarezit. 324 00:22:21,542 --> 00:22:23,417 - Nullañ a rin ar c'hontrad neuze. - Dindan degouezhioù ebet ! 325 00:22:23,583 --> 00:22:24,990 Lavaret em eus nann, Gerard ! 326 00:22:27,750 --> 00:22:28,458 Mat. 327 00:22:28,917 --> 00:22:30,083 Ne vez ket nec'het. 328 00:22:30,250 --> 00:22:33,490 Trugarez deoc'h. Gwelloc'h eo, yac'hoc'h. 329 00:22:33,500 --> 00:22:37,690 - Ya. Bez' e vo onest ha lâret a raimp da Flo petra eo da vicher. 330 00:22:37,708 --> 00:22:40,860 - Ket! Mar plij. - Met yac'hoc'h eo. 331 00:22:40,875 --> 00:22:43,280 N'ouzon ket hag-eñ e teuio a-benn da bardoniñ dit. 332 00:22:43,292 --> 00:22:46,990 Skarzhet eo bet he c'haredig diwezhañ, pa oa bet touellet gantañ e Monopoly. 333 00:22:48,660 --> 00:22:51,400 - Neuze n'em eus ket dibab ? - Ne gredan ket. 334 00:22:52,208 --> 00:22:57,190 - Ha chantaget hoc'h eus he gwazed all ? - Nann, c'hwi eo an hini kentañ a zo bet kinniget deomp. 335 00:23:02,208 --> 00:23:04,530 - Pelec'h e oa? - Delhi Nevez, e 87 336 00:23:04,542 --> 00:23:06,167 Evit "Mezegien hep harzoù". 337 00:23:07,333 --> 00:23:09,333 - Seurt eñvorennoù ! - Brav. 338 00:23:09,500 --> 00:23:10,583 Sklaer-kenañ. 339 00:23:11,292 --> 00:23:14,780 - Te eo, Maurice ? - Ya. 340 00:23:14,792 --> 00:23:17,990 Gant ma mab ha ma gwreg a-raok ma vije bet touellet ganin. 341 00:23:18,792 --> 00:23:20,250 - Ho mab? - Ya. 342 00:23:20,417 --> 00:23:24,333 Ur milion a dud a oa o lavarout e vefe bet ur babig du ganeomp. 343 00:23:25,042 --> 00:23:26,542 Ha chañsus omp bet. 344 00:23:26,708 --> 00:23:29,990 Lod a c'houneze al lotiri, ur babig du hon eus bet. 345 00:23:32,750 --> 00:23:35,250 - Ha piv eo hemañ ? - Maer ar gêriadenn. 346 00:23:35,417 --> 00:23:38,990 Brav-tre. Bep bloaz e vezemp eno. 347 00:23:40,083 --> 00:23:44,220 Er bloaz-se hon eus graet anaoudegezh gant Gerard. Dañset hon eus kalz. 348 00:23:44,230 --> 00:23:47,820 D'ar mare-se e oamp evel Jay-Z ha Beyonce. 349 00:23:47,833 --> 00:23:49,667 Aet eo ar bloavezhioù-se pell zo. 350 00:23:49,833 --> 00:23:54,000 Disadorn e vo lidet hon 30vet deiz-ha-bloaz eured. Ne vo ket Gerard en ti. 351 00:23:54,250 --> 00:23:55,042 Evit gwir? 352 00:23:56,958 --> 00:24:00,250 Seminar apotikerezh e Beauvais, ene paour. 353 00:24:02,583 --> 00:24:03,875 Ya, kefridioù... 354 00:24:04,042 --> 00:24:08,500 Mat eo, mamm. Me a vo ganeoc'h. Greg a ya da Tanzania warc'hoazh. 355 00:24:08,708 --> 00:24:10,250 Deomp da welet hon amourouzien. 356 00:24:10,417 --> 00:24:12,880 Mar kirit, me a zeuio d’ho kalonnaat. 357 00:24:15,125 --> 00:24:18,208 Nann, n'eus ket ezhomm, Maurice. Un dibenn-sizhun merc'hed e vo. 358 00:24:19,958 --> 00:24:21,990 C'hoant am eus ivez da ziskouez deoc'h un nebeud luc'hskeudennoù. 359 00:24:23,375 --> 00:24:25,708 - C'hoant ho peus da vevañ asambles ? - Ya! 360 00:24:25,875 --> 00:24:28,125 Kavet hon eus ur flas brav. Spi am eus e vo kavet un emglev. 361 00:24:28,292 --> 00:24:30,167 Laouen-bras on. 362 00:24:44,750 --> 00:24:48,320 N'hoc'h eus ket lavaret ez on an den kentañ en deus kinniget hoc'h eus d'ho kerent. 363 00:24:48,333 --> 00:24:50,550 Ne felle ket din spontañ ac'hanoc'h. 364 00:24:51,458 --> 00:24:53,940 Trist on m'eo ken glac'haret ma mamm. 365 00:24:53,958 --> 00:24:58,990 Ken skuizh eo abaoe m'eo aet d'he retred. Hag e vo hec'h-unan da-geñver deiz-ha-bloaz he eured. Mamm paour. 366 00:24:59,417 --> 00:25:03,200 - Klask he diduiñ. Ya, reizh oc'h. 367 00:25:04,958 --> 00:25:07,330 Ha lavaret em-eus d’eoc’h dija e karan ac’hanoc’h ? 368 00:25:07,667 --> 00:25:09,660 - Nann. - Pegen sot on. 369 00:25:11,500 --> 00:25:14,660 N'em eus ket c'hoant da vezañ va-unan e-pad an dibenn-sizhun. 370 00:25:15,042 --> 00:25:19,290 Degemer mat d'ar c'hentelioù, Aotrou Martin. Plijadur a vo gant ho chomadenn e Beauvais. 371 00:25:23,000 --> 00:25:26,330 Karantez, ar gemennadenn-mañ a gaso ac'hanout pa vo erruet e Tanzania. 372 00:25:26,340 --> 00:25:28,990 Spi am eus hoc'h eus bet un nijadenn vat. Diouer a rez din. 373 00:25:43,958 --> 00:25:44,833 Setu amañ ... 374 00:25:45,542 --> 00:25:46,417 Setu aze. 375 00:25:49,167 --> 00:25:50,500 Pell emañ diouzh se. 376 00:25:54,833 --> 00:25:55,667 Ya, Gerard ? 377 00:25:55,833 --> 00:26:00,570 Petra zo gant ar gartenn krediñ ? Urzhiet em eus un dra bennak da zebriñ, un nebeud boutailhoù, bremañ ne dalvez ket. 378 00:26:00,583 --> 00:26:01,375 Karedig! 379 00:26:01,542 --> 00:26:02,792 Sur oc'h ? 380 00:26:07,830 --> 00:26:09,833 MARLENE - galv da c'hortoz 381 00:26:09,833 --> 00:26:12,330 MARLENE - galv da c'hortoz Demat ? Salud deoc'h? 382 00:26:12,333 --> 00:26:13,620 MARLENE - galv da c'hortoz emaoc'h eno ? 383 00:26:13,625 --> 00:26:15,570 Salud deoc'h? Demat deoc'h, Gerard ? - Ya. 384 00:26:15,583 --> 00:26:19,360 Arc'hant a-walc'h a vez er gont peurliesañ. Pegement eo ur voutailh? 385 00:26:19,375 --> 00:26:21,500 Ma digarezit. Pegement eo ur voutailhad champagn ? 386 00:26:21,667 --> 00:26:27,320 - 1000 Euro, Aotrou. - Petra? Ha klevet em eus mat ? Lavaret en deus 1000 euro ? 387 00:26:27,333 --> 00:26:30,900 Prest on da ouzhpennañ d'ar gont, met kontrollit hoc'h-unan. 388 00:26:30,917 --> 00:26:32,917 Gallout a rit fiziout ennon. Gallout a rit fiziañ ennon. 389 00:26:35,792 --> 00:26:38,833 - Champagn ! Evit piv ? - Evit Kiki ! 390 00:26:46,958 --> 00:26:47,833 Nann... 391 00:26:48,375 --> 00:26:49,583 Nann... 392 00:27:00,958 --> 00:27:04,500 - N'em eus ket c'hoazh plijadur ebet gant ar video. - Evit gwir? 393 00:27:17,500 --> 00:27:20,530 Efedus-tre. Un tamm iskis. Brav eo ! 394 00:27:20,542 --> 00:27:25,580 - Met muioc'h a weladennoù zo eget dec'h. - Marteze peogwir emaomp o sellout outañ bremañ. 395 00:27:27,542 --> 00:27:30,570 C'hoant am eus da guitaat. Ne dremenin biken. 396 00:27:30,583 --> 00:27:34,440 Petra a lavarez? Ha gouzout a rez pe oad e oa Funes, pa oa deuet da vezañ brudet? 397 00:27:34,458 --> 00:27:36,990 N'anavezan ket kanerien ho marevezh. (*Un aktour brudet eo Funes, n'eo ket ur c'haner) 398 00:27:37,958 --> 00:27:38,833 Deuit ! 399 00:27:39,792 --> 00:27:41,750 Deomp da evañ muioc'h a champagn. 400 00:27:41,917 --> 00:27:45,990 - A-walc'h hon eus bet evit hiziv. - Met n'eo ket evit evañ. 401 00:27:46,167 --> 00:27:49,000 Da nebeutañ e vin en ur mad evit ar wech kentañ. 402 00:28:04,125 --> 00:28:05,708 Salud deoc'h? Servij kambr ? 403 00:28:05,875 --> 00:28:08,875 Fellout a rafe deomp Dom Perignon en hor c'hambr. 404 00:28:09,042 --> 00:28:14,150 Petra? Penaos n'hoc'h eus hini ebet ? Da brizioù an ostalerioù-se ? Skandalus ! 405 00:28:14,167 --> 00:28:16,900 N'o deus hini ebet. Krediñ a ran emaon o hunvreal ! 406 00:28:16,917 --> 00:28:21,320 Na vezit ket nec'het, mont a rin da brenañ un tamm e kêr. - Trugarez dit, va c'haredig. 407 00:28:21,333 --> 00:28:23,990 Cheñch a rin en un dra bennak kalz muioc'h a-feson. 408 00:29:07,792 --> 00:29:13,550 - Flo! Emaoc'h o vont da zigeriñ ? - Dont a ran, mamm. Er sal-dour emaon. 409 00:29:17,250 --> 00:29:21,580 Komzet em eus gant Maurice. Bouet en deus Lookie hepken. 410 00:29:22,125 --> 00:29:24,400 Spernet on ne zeufe ket ar c'hi da vezañ glac'haret ivez. 411 00:29:24,417 --> 00:29:30,490 An degemerer en deus kinniget Beach Zelos evit warc'hoazh. Brav a-walc'h eo eno. 412 00:29:30,500 --> 00:29:33,530 Ne greden ket gwiskañ ma dilhad-neuial, pouezet on bet. 413 00:29:33,542 --> 00:29:36,780 Distegnañ. Ma vijec'h evel tad, e komprenin. 414 00:29:36,792 --> 00:29:41,000 - Komzet hoc'h eus gantañ dre bellgomz ? - Ne c'hellas ket tizhout anezhañ. Klask a rin en-dro. 415 00:29:51,042 --> 00:29:52,190 Souezhiñ! 416 00:29:52,208 --> 00:29:57,360 - Petra emaout oc'h ober amañ ? - Un deiz-ha-bloaz eured hon eus, nann ? 417 00:29:57,375 --> 00:30:01,110 - Hag ho seminar ? - Ret eo kaout pennaennoù reizh er vuhez. 418 00:30:01,125 --> 00:30:03,042 - Penaos hoc'h eus gouezet pelec'h emaomp? 419 00:30:05,833 --> 00:30:11,400 - Lezet em eus ur gemennadenn war e responter. Setu ... gwelet a ran, ur gemennadenn. 420 00:30:11,417 --> 00:30:16,400 Ho dilhad a zo ul lodenn eus ar souezhadenn ? Roz-tre eo ar roched-se e gwirionez ! 421 00:30:16,417 --> 00:30:19,940 Kavet hoc'h eus un ostaleri brav-tre. Penaos ho peus kavet anezhañ ? 422 00:30:19,958 --> 00:30:24,240 A-drugarez deoc'h hoc'h eus lezet pajenn an ostaleri digor war ho urzhiataer gant ur goproù dreist ivez. 423 00:30:24,250 --> 00:30:26,820 - C'hoant 'm eus bet da lakaat ma mamm da vezañ laouen. - Mat eo hoc'h eus graet. 424 00:30:26,833 --> 00:30:27,875 Pelec’h emañ ho valizenn ? 425 00:30:29,500 --> 00:30:33,990 O, arabat kregiñ gantañ ! Kollet o deus anezhañ en aerborzh. 426 00:30:34,000 --> 00:30:35,875 - Nag a druez. - Ya. 427 00:30:36,042 --> 00:30:38,990 - Chañs fall e gwirionez. - Ya ... chañs fall. 428 00:30:40,583 --> 00:30:42,000 Greg eo! 429 00:30:43,833 --> 00:30:45,030 Va c'harantez, penaos emaout ? 430 00:30:45,042 --> 00:30:48,530 Mat eo. Erruet omp a-benn ar fin. Penaos emaout, karedig ? 431 00:30:48,542 --> 00:30:51,740 Dreist. Graet em eus ur veaj an dibenn-sizhun-mañ gant ma mamm. 432 00:30:51,750 --> 00:30:53,740 Dreist! Evel-se e vo plijet dezhi. 433 00:30:53,750 --> 00:30:56,990 Ha sellit piv a zo amañ, piv a zo deuet d'hon gwelet. 434 00:30:58,250 --> 00:30:59,250 Salud! 435 00:31:02,375 --> 00:31:03,542 Salud! 436 00:31:03,958 --> 00:31:07,490 Demat deoc'h, ma Greg bihan ? Penaos emañ Tanzania ? 437 00:31:07,500 --> 00:31:10,610 Trugarez, mat eo. Fentus eo, e Tanzania. 438 00:31:10,625 --> 00:31:13,150 Ur bern... zebred a zo. 439 00:31:13,167 --> 00:31:16,330 - Kas a ri ur foto din ? - Ya evel-just. 440 00:31:16,417 --> 00:31:20,440 - Bremañ, c'hwi hepken ha parfet e vefe. - Plijout a rafe din ivez bezañ eno ganeoc'h. 441 00:31:20,458 --> 00:31:22,570 Emaon o c'hortoz ac'hanoc'h dilun. 442 00:31:22,583 --> 00:31:25,360 - Me ivez. - Skuizh-marv on dija hag ur sinal fall hon eus. 443 00:31:25,375 --> 00:31:28,650 Komz a raimp warc'hoazh ? Lakaat a rin ac'hanout da vezañ gant da gerent. 444 00:31:28,667 --> 00:31:32,360 Emaon o vont da ziskouez deoc'h ma bruched. Chañs fall. Noz vat. Hunvreoù kaer. 445 00:31:32,375 --> 00:31:33,990 Adieu, va c'harantez. 446 00:31:35,958 --> 00:31:37,167 Petra eo ar reuz-se ? 447 00:31:37,333 --> 00:31:39,990 N'ouzon ket. Er memes ostaleri emaint ganin. 448 00:31:40,000 --> 00:31:42,650 Moarvat em eus lezet ar bajenn digor war an urzhiataer. 449 00:31:42,667 --> 00:31:45,860 - Pelec'h emañ Cynthia? - En he c'hambr. Petra dlefen ober ? 450 00:31:45,875 --> 00:31:49,440 Goulennoù diaes a ra Flo. N'em eus valizenn ebet, na walenn eured ebet. 451 00:31:49,458 --> 00:31:52,110 Ha pelec’h emañ ar walenn ? - Er gêr, dindan ma bragoù. 452 00:31:52,125 --> 00:31:53,280 Degas a raimp pep tra deoc'h. 453 00:31:53,292 --> 00:31:54,333 Gerard. 454 00:31:54,500 --> 00:31:56,660 Emañ o tont ! Ret eo din paouez gant ar pellgomz. 455 00:32:09,667 --> 00:32:12,400 - Salud deoc'h? - Cynthia Belinni ? 456 00:32:12,417 --> 00:32:14,650 - Ya. - Salud deoc'h. Ar polis eo hemañ. 457 00:32:14,667 --> 00:32:18,320 Notit mat eo bet toullbac'het an aotrou Gerard Martin 458 00:32:18,333 --> 00:32:21,708 evit bezañ mezv foran ha gwalldaolioù war un den foran. 459 00:32:21,875 --> 00:32:24,125 N'on ket souezhet, evet e oa a-hed an devezh. 460 00:32:24,292 --> 00:32:28,240 Notenniñ a rin kement-se. Lezel a raimp anezhañ amañ. Pa leuskel anezhañ kuit, e c'halvo ac'hanout. 461 00:32:28,250 --> 00:32:32,030 - Ha gallout a ran gweladenniñ anezhañ ? - Nann itron. Ur polis eo hemañ, n'eo ket un ospital. 462 00:32:32,042 --> 00:32:34,042 Mat eo, mat eo. Ur pok. 463 00:32:42,708 --> 00:32:45,490 - Neuze? Penaos e seblant ? - Un tamm kudenn hon eus. 464 00:32:45,500 --> 00:32:49,690 Lazhet eo an alarm, met ur c'hamera a zo en trepas. 465 00:32:49,708 --> 00:32:54,000 - Neuze e rankomp lazhañ an tredan. - Prest e oan evit an darvoud-se. 466 00:32:54,208 --> 00:32:55,440 Mont a ran war e lerc'h. 467 00:32:55,458 --> 00:32:58,070 - N'eo ket C'hwi a chomo amañ. Me a raio war e dro. 468 00:32:58,083 --> 00:33:00,220 O stummañ emaoc'h c'hoazh. 469 00:33:05,333 --> 00:33:06,990 Mat eo, amañ emaon. 470 00:33:11,167 --> 00:33:12,990 Troc'het em eus ar gwiad. 471 00:33:18,083 --> 00:33:21,370 Kefridi kaset da benn. Greg, troc'het em eus al linennoù. 472 00:33:30,167 --> 00:33:33,000 Mat eo, aozañ a rin an dra-se. Chom a ri amañ, Greg. 473 00:33:33,167 --> 00:33:36,330 Skrabañ a rin ur prenestr. N'em eus ket c'hoant d'ober poan dit. 474 00:33:41,417 --> 00:33:43,080 - Mat-tre? - Ya. 475 00:33:45,417 --> 00:33:47,990 - Klask ur wech c'hoazh ? - Diwezhatoc'h. 476 00:33:51,000 --> 00:33:55,000 Er pod-bleunioù emañ an alc'hwezioù. 477 00:33:59,625 --> 00:34:04,780 Pakañ a rez e valizenn. Me a raio war-dro ar walenn ... 478 00:34:04,792 --> 00:34:06,667 Mat eo. Mont a reomp. 479 00:34:30,458 --> 00:34:32,990 - Ar polis eo hemañ ? - N'ouzon ket. 480 00:34:33,750 --> 00:34:35,667 Kuzhat! 481 00:34:36,750 --> 00:34:37,917 Sell? 482 00:34:41,292 --> 00:34:43,990 Maurice eo. Deuet eo da reiñ boued d'ar c'hi. 483 00:34:44,583 --> 00:34:47,660 Setu c'hwi. Ho boued. 484 00:34:56,917 --> 00:34:58,833 Deus 'ta. Kuzomp. 485 00:35:02,292 --> 00:35:03,417 Petra bremañ ? 486 00:35:03,583 --> 00:35:06,990 Pell amzer zo abaoe m'emaomp hon-daou hon-unan. 487 00:35:09,000 --> 00:35:10,660 Ha manket hoc'h eus ac'hanon ? 488 00:35:13,250 --> 00:35:15,330 Mankout a rae din ivez. 489 00:35:16,167 --> 00:35:19,440 Plijout a ra din pa vezit o sellout ouzhin evel-se. 490 00:35:19,958 --> 00:35:21,990 En em santout a reomp ken mat asambles ! 491 00:35:27,083 --> 00:35:28,583 Ya, mat eo. 492 00:35:28,917 --> 00:35:30,990 Ya, va c'haredig. 493 00:35:31,125 --> 00:35:33,440 Ken brav out! 494 00:35:33,458 --> 00:35:35,990 Brav eo e vefemp en em gavet adarre. 495 00:35:36,542 --> 00:35:38,820 Ur plac'h vihan drouk out ! Ya. 496 00:35:38,833 --> 00:35:40,660 Gwelet ec’h eus va loen ? 497 00:36:26,167 --> 00:36:26,958 Boulc'hurun! 498 00:37:04,708 --> 00:37:07,240 - Aogustin, ha kemeret hoc'h eus preder eus ar joailler-se ? -Ya. 499 00:37:07,250 --> 00:37:08,940 - Met tost e oa. - Mat eo. 500 00:37:08,958 --> 00:37:11,530 Mont a raio mat gant an dilhad, an ostalerioù hag ar c’hartennoù-bizit ? 501 00:37:11,542 --> 00:37:12,500 Ya, graet. 502 00:37:12,667 --> 00:37:15,990 Ne chom nemet ar foto gwad a zebred evit Flo. 503 00:37:16,000 --> 00:37:18,990 - N'ouzon ket penaos ober. - O, mallozh ! 504 00:37:19,125 --> 00:37:21,360 - Petra eo? - Netra. Un dra bennak am eus ankounac'haet. 505 00:37:21,375 --> 00:37:23,375 - Petra 'peus ankounac'haet ? - Netra. Netra. 506 00:37:23,542 --> 00:37:24,417 Lavar. 507 00:37:25,333 --> 00:37:29,070 Mat eo. Ur gudenn vihan am eus gant an narkolepsiezh. 508 00:37:29,083 --> 00:37:31,530 - Ha kemer a ran louzoù. - Evit gwir? 509 00:37:31,542 --> 00:37:33,690 An Aotrou Perfekt, sur a-walc'h ! 510 00:37:33,708 --> 00:37:36,650 Kudenn ebet. Er c'harr-boutin tostañ e vo kavet kafe ganeoc'h. 511 00:37:36,667 --> 00:37:38,860 - Ha mat e viot ? - Kudenn ebet. 512 00:37:38,875 --> 00:37:40,792 Abaoe pegoulz e c'houzañvit anezhañ? 513 00:37:43,083 --> 00:37:43,940 Mehdi! 514 00:37:47,083 --> 00:37:50,042 - Mehdi! Mehdi! Dihuniñ! - Mehdi! Mehdi! 515 00:37:50,208 --> 00:37:52,250 Mehdi! Mehdi! 516 00:37:53,750 --> 00:37:55,280 Foll eo ! 517 00:37:55,292 --> 00:37:58,570 - Perak n'hoc'h eus ket lavaret netra ? - C'hoant am boa kaout ar vicher. 518 00:37:58,583 --> 00:38:02,550 Setu perak n'em eus ket padet e lec'h ebet ha Ne fell ket din bevañ gant ma mamm ken. 519 00:38:03,667 --> 00:38:07,990 Neuze e rankomp prenañ piluloù en apotikerezh. - Ne vo ket mat, dre rekipe hepken int. 520 00:38:08,000 --> 00:38:11,830 - Paouezomp er parklec'h tostañ. - Me ivez a gav din. 521 00:38:14,375 --> 00:38:16,440 Perak n'oc'h ket paouezet amañ ? 522 00:38:16,875 --> 00:38:17,833 Mehdi! 523 00:38:20,917 --> 00:38:24,000 Mehdi! Mehdi! Mehdi! 524 00:38:25,583 --> 00:38:26,333 Pardoniñ. 525 00:38:26,500 --> 00:38:27,833 Emaoc'h o spontañ ac'hanomp ! 526 00:38:30,000 --> 00:38:30,708 Ifern gwad ! 527 00:38:32,750 --> 00:38:34,150 Mehdi! Mehdi! 528 00:38:34,167 --> 00:38:35,650 Paouez. N'emañ ket kousket. 529 00:38:35,667 --> 00:38:38,360 - Savet on. - Ya, digarezit ac'hanon. 530 00:38:38,375 --> 00:38:40,958 - Aogustin, bleniañ a rez. - Setu ar pezh a gomzan. 531 00:38:49,750 --> 00:38:50,990 Petra emaoc'h oc'h ober? 532 00:38:52,833 --> 00:38:55,000 Tennañ a raimp ho foto, Greg. 533 00:38:55,958 --> 00:39:00,167 Evezhiek. Mont a reomp ! Gorrek. 534 00:39:00,333 --> 00:39:03,708 Tamm-ha-tamm ... 535 00:39:03,875 --> 00:39:06,667 Gortoz ! Tennañ a rin ur selfie. 536 00:39:11,042 --> 00:39:13,660 Ne welan ket mat, pouezañ warni. 537 00:39:17,542 --> 00:39:18,417 Deuit ... 538 00:39:18,583 --> 00:39:20,417 Deuit, zebr bihan. 539 00:39:20,583 --> 00:39:21,833 Dont. 540 00:39:28,542 --> 00:39:32,820 - Paouez. Skeiñ a reas ac'hanon war-eeun e-barzh bravigoù ar familh. - Mat, ne implijit ket anezho koulskoude. 541 00:39:32,833 --> 00:39:34,940 - Torret he deus ma dremm ! - Servij a ra deoc'h mat ! 542 00:39:34,958 --> 00:39:37,500 - Mehdi, mat eo ? - Arabat bezañ nec'het, n'eo netra. 543 00:39:37,667 --> 00:39:39,958 - Aogustin? - Ya. Ya... 544 00:39:40,125 --> 00:39:41,708 Mat eo, klask a raimp en-dro. 545 00:39:43,542 --> 00:39:44,167 Nann... 546 00:39:45,708 --> 00:39:46,860 N'em eus ket ur foto c'hoazh. 547 00:39:46,875 --> 00:39:49,167 - Deuit, klaskomp kavout anezhañ. - O, mallozh ! 548 00:39:58,167 --> 00:40:00,900 Kelc'hiet gant loened gouez ha spontet gant ur c'hazh. 549 00:40:00,917 --> 00:40:03,330 Kasaet em eus anezho bepred, lezit. 550 00:40:06,500 --> 00:40:09,940 Echu eo. Tec'hout a reas. 551 00:40:09,958 --> 00:40:11,375 Deuit, mont a reomp pelloc'h. 552 00:40:12,958 --> 00:40:15,550 - Aogustin, gortoz ! 553 00:40:15,667 --> 00:40:18,880 Hag un tamm liv hon eus c'hoazh er c'hamion ? 554 00:41:06,167 --> 00:41:08,990 - Demat deoc'h, Aotrou. Peseurt estaj ? - Ar c'hwec'hvet. 555 00:41:09,250 --> 00:41:10,750 Devezh mat deoc'h, Aotrou. 556 00:41:58,417 --> 00:42:01,550 - Petra emaout oc'h ober amañ ? - Ar memes tra eo a c'hellfen bezañ o c'houlenn diganeoc'h. 557 00:42:03,125 --> 00:42:06,330 Karantez, promet din ne lavarez ket netra d’ho mamm. 558 00:42:07,917 --> 00:42:11,280 - Itron Martin ? - Nann, ma merc'h eo hemañ. 559 00:42:11,292 --> 00:42:15,530 Sell, ha soñjal a rez e plijo d'az mamm ? Ne oan ket sur. 560 00:42:15,542 --> 00:42:19,820 O farsal a rez ? Kaer eo. Ret eo bezañ koustet ur fortun. 561 00:42:19,833 --> 00:42:23,330 Evit gwir? Met perak emaout o heuliañ ac'hanon ? 562 00:42:25,083 --> 00:42:28,000 Soñjal a rae din e oac'h o vont da zebriñ beure. 563 00:42:29,417 --> 00:42:30,990 En em gavout a raimp en traoñ ? 564 00:42:39,833 --> 00:42:43,940 - Bremañ e tlefe lezel ac'hanoc'h hoc'h-unan. - Emichañs. A-hend-all ne bardono ket din biken. 565 00:42:43,958 --> 00:42:48,660 - Ken ker eo e gwirionez ? Petra eo ar priz? - Priz ho koustiañs kablus. 566 00:42:49,125 --> 00:42:50,740 Setu da walenn eured. 567 00:42:50,750 --> 00:42:53,780 Lakaet em eus ur skritell XL Airways war ar valizenn. Ar pal eo, 568 00:42:53,792 --> 00:42:55,570 evit mont pell diouzh an ostaleri. 569 00:42:55,583 --> 00:42:59,070 Neuze, deiziataer hiziv eo troiad ar winieg. 570 00:42:59,083 --> 00:43:01,000 Ha Cynthia, petra a ri ganti ? 571 00:43:02,125 --> 00:43:03,167 Ne vez ket nec'het. 572 00:43:13,958 --> 00:43:15,330 Cynthia ? 573 00:43:15,667 --> 00:43:16,500 Ya? 574 00:43:16,667 --> 00:43:18,070 - Mikael. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 575 00:43:18,083 --> 00:43:20,610 - Adel eo, ma c'henlabourer. - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 576 00:43:20,625 --> 00:43:23,000 Pebezh chañs hon eus kavet amañ ! 577 00:43:23,010 --> 00:43:26,980 Chañsus on bet o tizoloiñ ho video "Kas a ran ar c'hastoù-se". 578 00:43:26,990 --> 00:43:28,440 - Plijet oc'h bet ? - Da vat! 579 00:43:28,458 --> 00:43:32,030 Ret e oa bet labourat war se e-pad bloavezhioù. Penaos eo deuet ar soñj-se ganeoc'h ? 580 00:43:32,042 --> 00:43:35,750 Kas a ran ar merc'hed silikon-se, a gemer perzh gant geezerien 581 00:43:35,917 --> 00:43:37,280 evit ar champagn. - Kompren a ran. 582 00:43:37,292 --> 00:43:39,083 Pegeit amzer hoc'h eus labouret evel produer ? 583 00:43:39,250 --> 00:43:42,780 E-pad 10 vloaz e Universal Music. Neuze em eus digoret ma embregerezh. 584 00:43:42,792 --> 00:43:47,860 Dizoloet em eus ur bern arzourien evel Lou, Paisley, La Fouine ... 585 00:43:47,875 --> 00:43:50,400 - Souezhus, La Fouine ! - Gouzout a ran, trugarez. 586 00:43:50,417 --> 00:43:51,583 Nann, peogwir emaint amañ ! 587 00:43:56,375 --> 00:43:57,375 Ur brav eo ! 588 00:43:58,000 --> 00:43:59,500 Fentus, ya ... 589 00:44:00,042 --> 00:44:01,625 Perak ne lavarit ket salud ? 590 00:44:04,417 --> 00:44:05,542 Mat eo... 591 00:44:07,333 --> 00:44:09,042 Setu, emaon o vont... 592 00:44:09,458 --> 00:44:10,500 Deomp. 593 00:44:16,667 --> 00:44:17,570 Salud! 594 00:44:17,583 --> 00:44:21,110 Mont a ra? Plijus da welet ac'hanoc'h. 595 00:44:21,125 --> 00:44:23,150 Pell amzer zo bet. Mont a ra? 596 00:44:23,167 --> 00:44:25,240 - Pep tra brav ? - Piv oc'h-c'hwi? 597 00:44:25,250 --> 00:44:28,030 N'anavezez ket ac'hanon ? E-barzh ho sonadeg e oan. 598 00:44:28,042 --> 00:44:30,440 Dirak, e-kreiz. Me e oan. 599 00:44:30,458 --> 00:44:33,400 O farsal emañ. Petra a fell dezhañ? 600 00:44:33,417 --> 00:44:34,917 E gwirionez, emaon o klask privezioù. 601 00:44:36,583 --> 00:44:39,042 Ezhomm en deus eus ur GPS evit kavout un toull-bac'h. 602 00:44:43,500 --> 00:44:44,770 Fentus eo ! 603 00:44:45,625 --> 00:44:48,600 Petra? O stokañ ouzh ma divskoaz ? 604 00:44:48,667 --> 00:44:49,917 Digarezit ac'hanon, digarezit ac'hanon. 605 00:44:50,083 --> 00:44:52,990 Penaos e c'hellan digoll? Ma digarezit. 606 00:44:55,875 --> 00:44:56,880 Amañ. 607 00:44:58,750 --> 00:45:00,250 O, kement-se ! 608 00:45:01,208 --> 00:45:05,500 Mat eo ... Evajoù a zo warnon, tud. 609 00:45:05,583 --> 00:45:08,400 Gouzout a raen e oac'h koant. 610 00:45:08,417 --> 00:45:11,190 - Brav on. Trugarez. - Paotr brav. 611 00:45:11,208 --> 00:45:12,320 Trugarez deoc'h, tud. 612 00:45:12,333 --> 00:45:13,750 Trugarez, trugarez. 613 00:45:16,250 --> 00:45:18,000 - Bremañ, kit kuit, sot ! - Sur. 614 00:45:22,250 --> 00:45:25,610 Ur c'harantez eo ar paotr ! Un tamm enkrez, met plijus. 615 00:45:25,625 --> 00:45:27,400 - Ur c'hasketenn ? - Nann. Trugarez. 616 00:45:27,417 --> 00:45:28,320 Petra a fell dit evañ ? 617 00:45:28,333 --> 00:45:30,740 - Champagn. - Champagn. Mat eo. 618 00:45:30,750 --> 00:45:32,083 Petra a fell deoc'h? 619 00:45:34,000 --> 00:45:37,770 Red Bull. Red Bull a vo gantañ. 620 00:45:42,000 --> 00:45:46,220 Emaon gant Gerard ha Marlene war hent ar winieg. N'emañ ket Flo ganeomp. 621 00:45:47,042 --> 00:45:49,333 Blaz, met goude-se skuilhit anezhañ. 622 00:45:49,340 --> 00:45:55,320 - Pelec'h emañ-hi ? — N’ouzon ket, met n’eo ket amañ. 623 00:45:55,333 --> 00:45:58,940 Kregiñ gant gwin al live priz izelañ gant ur blaz unvan, 624 00:45:58,958 --> 00:46:01,292 met gant tonioù frouezhus dreist-holl. 625 00:46:01,458 --> 00:46:04,042 Unan bennak a oar peseurt frouezh a zo dreist? 626 00:46:04,875 --> 00:46:06,208 Frouezh ar pasion ! 627 00:46:06,375 --> 00:46:09,940 War a lavarer e oa bet degaset gant Loeiz XIII evit ur gouel, 628 00:46:09,958 --> 00:46:15,000 rak ar blaz dous-se a glot gant an oan ... 629 00:46:29,542 --> 00:46:36,500 Mat eo. Evel m'em boa kontet e 1930 e oa bet adplantet penn-da-benn gant Sebastien Hamel ... 630 00:46:36,667 --> 00:46:39,490 - Ken bourrus ! - Tav! Paouez, Marlene. 631 00:46:39,500 --> 00:46:42,333 Re a draoù am eus evet, aer fresk am eus ezhomm. 632 00:46:42,500 --> 00:46:43,417 Nann. Chom amañ. 633 00:46:48,917 --> 00:46:52,400 Deomp, deomp er-maez. Enkrezoc'h eo eget Maurice. 634 00:46:52,417 --> 00:46:54,708 Marlene! Marlene, deus en-dro ! 635 00:46:57,750 --> 00:47:01,490 Petra emaoc'h oc'h ober? Ne c'hellomp ket dilezel ar c'helenner ! 636 00:47:01,500 --> 00:47:04,375 O nann ! Setu ar pezh a raimp dres. 637 00:47:06,875 --> 00:47:09,190 Deus 'ta! Plijadur a vo ganeomp. 638 00:47:09,208 --> 00:47:10,542 N'oc'h ket sirius. 639 00:47:13,167 --> 00:47:13,958 Marlene, nann ! 640 00:47:20,458 --> 00:47:22,792 - Paouez! - Brav eo an dra-se ! 641 00:47:57,042 --> 00:47:59,320 Gorrekaat ! Sot oc'h ! 642 00:47:59,333 --> 00:48:02,458 - Ne c'hellan ket, staget eo ma votez ! - Petra? 643 00:48:39,833 --> 00:48:41,110 Mat eo, bugel ? 644 00:48:42,833 --> 00:48:44,458 Kastell kaer ! 645 00:48:44,625 --> 00:48:47,080 Hastañ buan. Deus 'ta. Mont a reomp. 646 00:48:50,542 --> 00:48:51,500 Keleier ispisial. 647 00:48:51,667 --> 00:48:56,540 Su Afrika a c'houzañvas ur c'hren-douar adarre, a skoas dreist-holl e Tanzania. 648 00:48:56,542 --> 00:49:00,240 - Ar Groaz Ruz C'hall ... - Gallout a rit lakaat ar vouezh da greskiñ ? 649 00:49:00,250 --> 00:49:05,110 Evit poent ez eus war-dro 700 den kollet. Estrenien en o zouez moarvat. 650 00:49:05,125 --> 00:49:09,200 Cynthia eo ma anv, berraet e Kiki. N'hellan ket en em envel Cycy. 651 00:49:12,292 --> 00:49:16,500 Kiki, bevañ da hunvre ha na lez ket anezhañ da vont kuit ! 652 00:49:16,510 --> 00:49:18,650 Respontit din DAMMIT 653 00:49:18,667 --> 00:49:19,708 Deuit, Kiki ! 654 00:49:21,542 --> 00:49:24,600 Evel-se eo Kiki. Kemer a ra pep tra pe netra ! 655 00:49:24,750 --> 00:49:26,530 Digarezit ac'hanon, digarezit ac'hanon. 656 00:49:26,542 --> 00:49:28,708 Ar studio eo. Mont a rin kuit evit ur vunutenn. 657 00:49:31,292 --> 00:49:32,458 Ur gwir Kiki ! 658 00:49:32,625 --> 00:49:34,167 Yec'hed mat! 659 00:49:34,333 --> 00:49:35,250 E Tanzania ? 660 00:49:35,417 --> 00:49:40,990 - Ya, tennañ a reomp ar farsadenn-mañ. Mat eo, met neuze e prenit ma togoù. 661 00:49:41,000 --> 00:49:44,780 Ya. Ya. Prenañ a rin anezho. Met arabat ober re, a-hend-all gouzout a raio. 662 00:49:44,792 --> 00:49:48,320 Kudenn ebet. A-raok e c'hoarien en ur c'hoariva em bro. 663 00:49:48,333 --> 00:49:53,150 - Will Smith eus Zaire a raent ac'hanon. - Bamus. 664 00:49:57,917 --> 00:49:59,570 - Karedig? - Salud, karantez. 665 00:49:59,583 --> 00:50:03,070 - Klasket em eus tizhout ac'hanoc'h. Mont a ra? - Mat, goulenn a ran diganeoc'h. Mat oc'h ? 666 00:50:03,083 --> 00:50:08,440 Ar gwellañ. Un den genidik a zo o tiskouez din tro-dro. Sellet. 667 00:50:08,458 --> 00:50:12,990 Deiz mat! Setu Doudou ! E Tanzania emaomp ! 668 00:50:13,000 --> 00:50:14,042 Gouzout a ra pelec'h emaomp. 669 00:50:14,208 --> 00:50:19,400 - Emaoc'h oc'h ober un droiad, daoust ma oa bet ur c'hren-douar ? - Ur c'hren-douar ? Siwazh, ya, kren-douar ... 670 00:50:19,417 --> 00:50:24,030 Gouzout a rez, n'eo ket bet touchet ac'hanomp amañ. Ur vro vras ​​eo Tanzania. 671 00:50:24,042 --> 00:50:25,417 Spontet-marv e oan ! 672 00:50:25,420 --> 00:50:28,630 Meneget o deus tud kollet. Soñjet em boa e vefe un ex all ganin. 673 00:50:28,640 --> 00:50:29,958 Fentus-tre ! 674 00:50:30,125 --> 00:50:32,780 Na vezit ket nec'het. Doudou a gaso ac'hanon d'an ostaleri. 675 00:50:32,792 --> 00:50:36,792 Ya, kas a rin ac'hanoc'h da Sofitel ... e Tanzania. 676 00:50:38,083 --> 00:50:41,780 - Lakaet o deus ac'hanout e Sofitel ? Pegen brav ! - Mat eo, gwashoc'h e c'hellfe bezañ. 677 00:50:41,792 --> 00:50:43,240 Petra eo ho raktresoù hiziv ? 678 00:50:43,250 --> 00:50:46,150 C'hoant am boa bezañ e-kichen ar poull-neuial, met leun eo. Mont a rin d'an aod hepken. 679 00:50:46,167 --> 00:50:47,990 Ya? Peseurt traezhenn ? 680 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Zelos eo anv anezhañ. Brav-tre war a seblant. 681 00:50:53,625 --> 00:50:55,860 - Yen! - E Tanzania emaomp, nann ? 682 00:50:55,875 --> 00:50:57,570 - Ya. - E Tanzania emaomp. 683 00:50:57,583 --> 00:50:59,940 Pokoù, babig. Distreiñ a raimp d'an ostaleri. 684 00:50:59,958 --> 00:51:02,550 - Pokoù. Met e Tanzania emaomp ! 685 00:51:03,625 --> 00:51:05,660 E Tanzania emaomp ! 686 00:51:06,292 --> 00:51:09,000 - Lakaet em eus ar pellgomz. - E Tanzania emaomp ! 687 00:51:11,000 --> 00:51:15,280 Keloù mat. Kontet em eus diwar ho penn dezho e Pariz. C'hoant o deus da gejañ ganeoc'h. 688 00:51:15,292 --> 00:51:17,250 - Ya? Pegoulz? - Bremañ. 689 00:51:17,292 --> 00:51:19,530 N'hellan ket, kavet em eus ma traoù en ostaleri. 690 00:51:19,542 --> 00:51:22,280 Kemer a raimp anezho. Dic'houzañvus-kenañ int. 691 00:51:22,292 --> 00:51:23,990 Evit gwir? 692 00:51:24,958 --> 00:51:26,792 Ken kornek on. 693 00:51:29,417 --> 00:51:31,240 Skrapet omp. Emañ Flo o tont amañ. 694 00:51:31,250 --> 00:51:34,780 Chomit amañ. Arabat dezhi mont kuit d'an ostaleri, e-keit m'emaomp eno. 695 00:51:34,792 --> 00:51:35,750 Gallout a rit fiziañ ennon. 696 00:51:39,542 --> 00:51:44,540 C'hoarzhit hepken. Soñjit din ne lezin ket ac'hanoc'h da amprestañ ma c'harr. 697 00:51:49,250 --> 00:51:52,500 - Digareziñ a ran. - Evit petra? 698 00:51:52,542 --> 00:51:57,490 - Deuet on da vezañ ken bourrus. - Arabat. Boaz e oac'h atav. 699 00:51:57,500 --> 00:51:59,550 Paouez, gouzout a rez... 700 00:51:59,667 --> 00:52:04,110 Abaoe ma retred, e santin bezañ ken didalvoud ha divuhez. 701 00:52:04,125 --> 00:52:06,900 Normal eo, al labour a oa pep tra evidoc'h. 702 00:52:06,917 --> 00:52:09,280 Graet hoc'h eus traoù dedennus. 703 00:52:09,292 --> 00:52:13,990 Gallout a rit ober traoù dedennus c'hoazh. Soñjit mat eus ar pezh hon eus graet ur vunutenn zo. 704 00:52:14,542 --> 00:52:15,990 Gouzout a rez... 705 00:52:16,542 --> 00:52:18,990 ma vije bet un afer ganeoc'h ... 706 00:52:19,375 --> 00:52:22,070 Kompren a rafen. 707 00:52:22,083 --> 00:52:24,330 Perak e lavarez kement-se ? 708 00:52:25,292 --> 00:52:28,550 - Ha c'hwi? - Soñjet em boa. 709 00:52:28,667 --> 00:52:33,330 Gwir eo ez peus paouezet da welet ac'hanon. Ne rannomp netra. 710 00:52:34,792 --> 00:52:36,990 Met ne'm eus ket graet biskoazh. 711 00:52:38,250 --> 00:52:39,990 Re a gar ac'hanout. 712 00:52:42,000 --> 00:52:46,990 Soñjal a ran em eus graet mat peogwir hoc'h eus va souezhet ken plijus. 713 00:52:47,667 --> 00:52:51,860 Ya ... paouezomp da vezañ trist ha da vevañ en amzer dremenet. 714 00:52:51,875 --> 00:52:54,860 Gwelet. Lakaomp ez oc'h evel ar maen-se. 715 00:52:54,875 --> 00:52:57,330 - Plat? - Ya. Ha n'eo ket hepken. 716 00:52:57,625 --> 00:53:01,330 Deoc'h-c'hwi eo da gouezhañ pe da lammat ? 717 00:53:03,625 --> 00:53:04,990 Ha deskiñ a ri din? 718 00:53:05,625 --> 00:53:06,770 Evel-just. 719 00:53:08,292 --> 00:53:09,550 Setu c'hwi. 720 00:53:10,667 --> 00:53:14,330 Plegañ ho poltred ha mont brav gant an dour. 721 00:53:16,042 --> 00:53:19,990 O nann ! Ne gredec'h ket ennoc'h hoc'h-unan. Bezit muioc'h laouen. 722 00:53:20,250 --> 00:53:21,660 Setu, deus. 723 00:53:24,417 --> 00:53:25,250 Ya! 724 00:53:28,958 --> 00:53:30,833 Mat eo... poent eo mont kuit. 725 00:53:36,917 --> 00:53:38,792 Medisin a-enep an heol ! 726 00:53:38,958 --> 00:53:40,875 Gwarez nevez ouzh an heol. 727 00:53:41,042 --> 00:53:43,830 Ar c'hiz nevezañ eus New York ! 728 00:53:45,167 --> 00:53:47,667 Itron! Ur bravig evit ho troad ? 729 00:53:47,833 --> 00:53:49,417 Gwareziñ ouzh an heol ? 730 00:53:49,583 --> 00:53:51,958 Gwareziñ ouzh an heol nevezañ ! 731 00:53:52,917 --> 00:53:54,167 Salud deoc'h, itron. 732 00:53:54,333 --> 00:53:55,900 - Heol.. - Doudou? 733 00:53:55,917 --> 00:53:57,650 Nann, Baba on. 734 00:53:57,667 --> 00:54:00,792 Pardonit din. Kemmesket em eus ac'hanout gant unan bennak all. 735 00:54:01,625 --> 00:54:06,110 - Plijout a ra din ho dilhad. - Mar karit, kalz am eus da werzhañ. 736 00:54:07,125 --> 00:54:08,333 Ur mennozh brav. Mat. 737 00:54:13,542 --> 00:54:15,625 Deuit, kemerit ! 738 00:54:29,417 --> 00:54:31,958 Aerborzh Sofitel Zanzibar. Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? 739 00:54:31,960 --> 00:54:35,280 Demat, gallout a ran komz gant Gregory Van Huffel ? 740 00:54:35,292 --> 00:54:36,792 Ur pennadig hepken, mar plij. 741 00:54:37,750 --> 00:54:40,690 Digarezit ac'hanon itron, n'eus den evel-se. 742 00:54:40,708 --> 00:54:43,650 Evit gwir? Lavaret en deus e vije eno. 743 00:54:43,667 --> 00:54:47,660 Digarezit ac'hanon ne c'hellan ket kavout Gregory Van Huffel ebet. 744 00:54:48,625 --> 00:54:49,875 Mat eo, trugarez. 745 00:54:55,083 --> 00:54:56,042 Amañ emaomp. 746 00:55:00,625 --> 00:55:03,250 - Trugarez deoc'h, yaouankiz ker ! - Kudenn ebet, tud kozh ! 747 00:55:05,167 --> 00:55:07,583 Soñj ho peus ? Plijus e oa gwechall. 748 00:55:07,750 --> 00:55:09,167 Ouzhpenn 20 vloaz zo. 749 00:55:38,667 --> 00:55:41,375 Ket! Petra eo ar sonerezh-se ? 750 00:55:41,542 --> 00:55:42,690 Dont. 751 00:55:42,708 --> 00:55:43,550 Salud! 752 00:55:45,708 --> 00:55:49,870 N'hoc'h eus ket lavaret paouez ? bevañ en amzer dremenet? 753 00:57:00,708 --> 00:57:02,625 - Petra zo c'hoarvezet? - Netra, 754 00:57:02,792 --> 00:57:05,780 Dec'h e oa bet tapet ur postel gant ma c'henlabourer. 755 00:57:05,792 --> 00:57:10,110 - Perak eo chomet? - Ret e oa dezhañ ober war-dro un dra a-bouez. 756 00:57:21,083 --> 00:57:22,660 C'hoariet brav ! 757 00:57:24,292 --> 00:57:25,330 Ho pardon a c'houlennan ? 758 00:57:26,792 --> 00:57:28,990 An istor-se gant ar fazi... 759 00:57:29,583 --> 00:57:31,820 - Ur gudenn hon eus e gwirionez. - Dehoù. 760 00:57:31,833 --> 00:57:35,330 Ha gwir eo ma bruched. Plijus-tre ! 761 00:57:38,458 --> 00:57:39,208 Boulc'hurun! 762 00:57:40,292 --> 00:57:41,542 Ma digarezit. 763 00:57:44,000 --> 00:57:45,042 Mat-tre? 764 00:57:47,292 --> 00:57:49,820 Mehdi? Me eo. Ne c'hellan ket tizhout Greg. 765 00:57:49,833 --> 00:57:54,550 Ha kemeret en deus Cynthia e Pariz e gwirionez ? Kollet em eus kerent Flo. 766 00:57:55,792 --> 00:57:56,875 Mar plij... 767 00:57:59,625 --> 00:58:01,875 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Kreiz-kêr Cannes. 768 00:58:02,042 --> 00:58:03,833 - Mont e-barzh ! - Trugarez. 769 00:58:08,542 --> 00:58:12,440 - Da belec'h emaout o vont gwisket evel-se ? - Komik kon. Dont a ri ? 770 00:58:12,458 --> 00:58:13,583 - Superharozed ? - Ya. 771 00:58:13,750 --> 00:58:17,320 Ne c'hallan ket. Ret eo din distreiñ. Ouzhpenn-se, n'em eus ket ur gwiskamant koulskoude. 772 00:58:17,333 --> 00:58:18,780 Na vezit ket nec'het, kavout a raimp un dra bennak deoc'h. 773 00:58:18,792 --> 00:58:20,458 - Setu c'hwi. - Trugarez. 774 00:58:23,625 --> 00:58:25,875 Blaz iskis. Petra eo? 775 00:58:26,042 --> 00:58:29,240 Anvet eo Buhez fentus. Seblantout a raio ho buhez fentus ! 776 00:58:29,250 --> 00:58:31,320 Deuit ganeomp. Plijus e vo. 777 00:58:31,333 --> 00:58:32,875 - Dont. - Nann, ne c'hellan ket. 778 00:58:33,042 --> 00:58:34,280 Dont! 779 00:58:34,292 --> 00:58:36,360 - Nann. - Deuit,deuit, deuit! 780 00:58:36,375 --> 00:58:39,875 Ket. N'hellan ket e gwirionez. Digarezit, met nann. 781 00:58:40,000 --> 00:58:43,400 FEST SUPERHAROZ 782 00:59:29,417 --> 00:59:32,375 Petra 'zo gant Thor ? Mezv eo pe petra ? 783 00:59:40,042 --> 00:59:41,330 Bamus! 784 00:59:51,250 --> 00:59:52,625 Dihuniñ! 785 00:59:54,958 --> 00:59:56,917 Petra emaon o hunvreal ? 786 00:59:57,083 --> 01:00:00,870 Ur mennozh mat gant ar vag c'hwezhañ. 787 01:00:03,083 --> 01:00:05,490 Breur! Dont a raimp a-benn nebeut e Bro-C'hall. 788 01:00:05,500 --> 01:00:07,750 - Petra eo hoc'h anv? - Boulc'hurun! 789 01:00:15,500 --> 01:00:16,667 Polis! Polis! 790 01:00:16,833 --> 01:00:19,500 En em saveteit ! En em saveteit ! 791 01:00:21,958 --> 01:00:23,042 Gortoz. 792 01:00:23,208 --> 01:00:27,700 Kuzhat eno. Distreiñ a rin anezho. 793 01:00:28,625 --> 01:00:31,200 Trugarez vras. Trugarez deoc'h. 794 01:00:33,083 --> 01:00:33,875 Mont. 795 01:00:46,958 --> 01:00:50,083 Kuzhet int eno ! Emaint eno ! 796 01:00:50,250 --> 01:00:52,000 Bez' ez eus eno ! 797 01:00:53,708 --> 01:00:57,550 - Paouez, ur Gall on ! - Dehoù. Ha ne evan nemet dour. 798 01:00:58,292 --> 01:01:01,125 - Ma daoulin a ra poan. - Ma c'houzoug. 799 01:01:01,292 --> 01:01:02,958 Flo? Amañ emaout, karedig ? 800 01:01:10,667 --> 01:01:12,708 Trugarez evit an nozvezh-mañ, tomcat. 801 01:01:12,875 --> 01:01:16,417 - Kazh-tomm? Pell amzer zo bet. - Ya, gouzout a ran. 802 01:01:17,167 --> 01:01:20,550 - Karet out ganin. - Me a gar ac'hanout ivez, kizhier. 803 01:01:28,833 --> 01:01:30,417 Tostait ... 804 01:01:33,292 --> 01:01:36,792 Deuit, kazh-tomm ! Dourañ ma bleunioù ! 805 01:01:40,375 --> 01:01:41,708 Arabat fiñval. 806 01:01:41,875 --> 01:01:44,708 Chom evel-se. 807 01:01:44,875 --> 01:01:47,625 Dont! Dont! Dont! 808 01:01:47,792 --> 01:01:50,083 Brav eo ! 809 01:01:56,333 --> 01:01:58,990 Ur mare plijus hoc'h eus bet war an aod, karedig ? 810 01:02:01,375 --> 01:02:02,625 Servij ostaleri. 811 01:02:04,125 --> 01:02:05,458 C'hoant am eus da vervel ... 812 01:02:16,958 --> 01:02:20,000 - Evit piv eo ar mousc'hoarzhoù farset ? - Evit-me. 813 01:02:20,542 --> 01:02:22,990 Neuze e rank al lost-holen bezañ evit an itron. 814 01:02:23,167 --> 01:02:24,000 Setu c'hwi. 815 01:02:24,167 --> 01:02:25,875 - Amañ. - Trugarez deoc'h. 816 01:02:26,792 --> 01:02:29,990 Itron, n'hoc'h eus ket c'hoant ebet e gwirionez ? 817 01:02:30,833 --> 01:02:33,550 C'hoant hoc'h eus da gomz gant seurt blev ? 818 01:02:33,917 --> 01:02:35,000 Plijet gant ho pred. 819 01:02:35,167 --> 01:02:38,330 - Karantez, petra eo ? - Lavaret em eus n'em eus ket naon. 820 01:02:43,083 --> 01:02:45,833 Mat eo, diwar-benn Greg eo. Soñjal a ran emañ o touellañ. 821 01:02:46,000 --> 01:02:48,490 Petra? Penaos oc'h deuet a-benn da gavout an dra-se ? 822 01:02:48,500 --> 01:02:50,280 Gaou a rae diwar-benn Tanzania. 823 01:02:50,292 --> 01:02:52,708 - N'emañ ket en ostaleri. - Pellgomzet hoc'h eus d'an ostaleri dereat ? 824 01:02:52,875 --> 01:02:54,600 Galvet em eus an holl anezho. 825 01:02:54,625 --> 01:02:56,110 Bastard... 826 01:02:56,625 --> 01:02:59,770 Hag em eus kredet anezhañ. 827 01:02:59,792 --> 01:03:01,958 Sailhañ! Lamm. Sailhañ! 828 01:03:05,250 --> 01:03:10,780 - Yen on. Ne vo ket va c'hoarzhin ? - Gwelloc'h e kavan reiñ ma jiletenn dit. 829 01:03:10,792 --> 01:03:12,333 - Amañ. - Deuit, deomp ! 830 01:03:13,792 --> 01:03:15,042 Deuit, gadjo ! Sailhañ! 831 01:03:15,208 --> 01:03:17,667 Roit anezhañ din. Ha kit ! Mont da gavout mamm. 832 01:03:17,833 --> 01:03:22,000 Trugarez da vezañ sikouret ac'hanomp. Lakaet hoc'h eus ac'hanomp er-maez eus ur gwallzarvoud bras. 833 01:03:22,667 --> 01:03:24,860 Cynthia on. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. Ha c'hwi? 834 01:03:24,875 --> 01:03:30,070 Marco Garcia eus ar c'hlan Garcia on. Ar bugel bihan-mañ amañ eo ma wreg Josee. 835 01:03:30,083 --> 01:03:31,958 Josee Garcia. Mat eo, ma delfin ? 836 01:03:32,125 --> 01:03:33,440 Kemer un droiad. 837 01:03:33,500 --> 01:03:36,280 Plijout a ra din ho chadennoù. Meusked eo ar re-se ? 838 01:03:36,292 --> 01:03:39,530 Nann, dent eo ar re-mañ. - Dent piv ? 839 01:03:39,542 --> 01:03:40,530 Diwar-benn se. 840 01:03:40,542 --> 01:03:43,250 An hini-mañ amañ a zo d'an hini piv en deus graet kement-se din. 841 01:03:43,417 --> 01:03:45,625 Sellit petra en deus graet d'am c'harr ! 842 01:03:45,792 --> 01:03:48,110 N'hall ket e lemel. Trouz-koad foll ! 843 01:03:48,125 --> 01:03:49,625 Marco! Marco! 844 01:04:01,667 --> 01:04:03,667 Ne gomprenen ket tamm ebet ar pezh en doa lavaret. 845 01:04:09,083 --> 01:04:10,190 Petra zo c'hoarvezet? 846 01:04:10,208 --> 01:04:14,070 Ur c'holl-penn bennak en deus laeret hor zebr hag en deus erlec'hiet gant hemañ. 847 01:04:14,083 --> 01:04:16,080 Piche, diskouez d'ezan ar pez en deus lakeat er c'haoued. 848 01:04:21,040 --> 01:04:24,990 Met ur video eus ar c'hamera surentez hon eus, tapet en deus anezhañ. 849 01:04:25,000 --> 01:04:29,375 - Tapout a raimp ar bastard, echuiñ a raio en ur simant. - En ur simant ! 850 01:04:32,917 --> 01:04:36,280 Ret eo deomp mont kuit, rak oberiant-tre oc'h. 851 01:04:36,292 --> 01:04:38,917 Trugarez deoc'h evit ho degemer ... 852 01:04:39,083 --> 01:04:40,030 N'eo ket tamm ebet. 853 01:04:40,042 --> 01:04:45,490 Garcia ne lez den ebet da gouezhañ. Sellout a raimp ouzh ar video ha kas a raimp ac'hanoc'h betek ur gêr. 854 01:04:45,500 --> 01:04:49,690 - Ne yelo ket ho maouez gadjo dre ar c'hoadeier er pompadoù-se. - Maouez Gadjo. 855 01:04:49,708 --> 01:04:52,330 Trugarez, mat dit. N'omp ket prest. 856 01:04:54,250 --> 01:04:58,870 Ur gudenn vihan hon eus. Me eo am eus laeret ar zebr. 857 01:05:02,833 --> 01:05:07,660 - Pardonit din. Ur sal-dour zo ? - Mont a-dreñv ar c'haravanenn, brav ha sioul eo eno. 858 01:05:11,667 --> 01:05:14,990 - Me ivez a rank mont. - Lezit anezhi da c'hoarzhin e peoc'h. 859 01:05:39,750 --> 01:05:40,750 Setu eñ ! 860 01:05:41,167 --> 01:05:42,958 Pelec'h emañ? 861 01:05:43,125 --> 01:05:44,083 Pelec'h emañ? 862 01:05:44,917 --> 01:05:46,292 Digeriñ an nor milliget ! 863 01:05:46,458 --> 01:05:48,458 N'ouzon ket penaos ! 864 01:05:48,625 --> 01:05:50,910 Lazhañ a rin ac'hanout, mab ar c'hi! 865 01:05:51,125 --> 01:05:52,990 Ret eo din soñjal em micher. 866 01:06:04,917 --> 01:06:06,917 Ma merc'hed! Ur c'hoarzh ! 867 01:06:26,667 --> 01:06:29,910 - C'hoant ho peus da laerezh ma c'hamper ? - Nann nann nann. Tamm ebet. 868 01:06:44,208 --> 01:06:45,292 Marv out ! 869 01:06:54,000 --> 01:06:56,280 Ur fazi eo. Lakait ac'hanon da zisplegañ. 870 01:06:56,292 --> 01:06:57,550 Ma brec'h! 871 01:06:59,708 --> 01:07:04,290 Piv a gav deoc'h ez oc'h ? Gouzout a rez piv on ? Ober a rit? 872 01:07:04,458 --> 01:07:06,667 Me a zistrujo ac'hanoc'h da dammoù ! 873 01:07:51,708 --> 01:07:53,750 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 874 01:07:55,375 --> 01:07:57,125 Perak emaon en ospital? 875 01:07:57,292 --> 01:07:59,990 - N'hoc'h eus ket soñj ? - Nann. 876 01:08:00,042 --> 01:08:02,042 Emaoc'h amañ peogwir hoc'h eus bet ur gwallzarvoud. 877 01:08:03,000 --> 01:08:04,667 Pegeit amzer on bet dic'houest? 878 01:08:05,583 --> 01:08:07,792 - Petra eo hec'h anv? - Piv? 879 01:08:07,958 --> 01:08:11,050 - An hini gant unan n'oc'h ket bet e Tanzania gantañ. - Petra a lavarez? 880 01:08:13,458 --> 01:08:16,820 Greg, da gudenn eo ez out ur gaouiad fall. 881 01:08:16,833 --> 01:08:20,690 Galvet em eus an holl ostalerioù, roud ebet eus Gregory Van Huffel. 882 01:08:20,700 --> 01:08:23,880 Arabat klask touellañ ac'hanon pe an daol-noz a vo echuet en ho fas. 883 01:08:26,917 --> 01:08:28,110 Mat eo... 884 01:08:29,250 --> 01:08:31,458 Lavarout a rin deoc'h ar wirionez a-bezh. 885 01:08:31,625 --> 01:08:32,740 N'eo ket gwir ! 886 01:08:32,750 --> 01:08:35,660 Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ? Ne lavaras netra. 887 01:08:36,125 --> 01:08:37,542 Pardonit din. 888 01:08:39,250 --> 01:08:42,208 "C'hwi hepken ha parfet e vefe." 889 01:08:42,375 --> 01:08:45,110 "C'hwi hepken ha parfet e vefe" Ha n'hoc'h eus ket lavaret kement-se ? 890 01:08:45,125 --> 01:08:46,280 Setu perak on deuet abretoc'h, evit ober souezh ac'hanoc'h. 891 01:08:46,292 --> 01:08:49,167 Pa'z eus bet galvet ac'hanon, ne oan ket en ostaleri. 892 01:08:49,333 --> 01:08:51,150 Pa'z on deuet e-barzh, ne c'hellis ket tapout ur c'harr-boutin. 893 01:08:51,167 --> 01:08:53,990 Ar c'hamper a chomas a-sav hag a gemeras ac'hanon. Flo ... 894 01:08:54,000 --> 01:08:56,990 Ha dont a rafen ma touellfen ac'hanoc'h ? 895 01:08:57,625 --> 01:09:02,440 N'eus nemet un diskiant a gemerfe e wreg hag e vestrez d’ar memes lec’h. 896 01:09:02,458 --> 01:09:03,330 Evel-just. 897 01:09:04,708 --> 01:09:06,083 Petra emaoc'h oc'h ober? 898 01:09:06,875 --> 01:09:10,550 Ma vijec'h e Tanzania e gwirionez, e vo ur stamp ganeoc'h. 899 01:09:24,750 --> 01:09:27,860 Digarezit ac'hanon evit ar fazi, An aotrou Salem. 900 01:09:27,875 --> 01:09:28,740 Met gouzout a rez ... 901 01:09:28,750 --> 01:09:31,660 Ya, c'hoarvezout a ra ... Devezh mat. 902 01:09:39,375 --> 01:09:40,125 Aogustin? 903 01:09:40,292 --> 01:09:42,070 Digarez, n'em eus arc'hant ebet. 904 01:09:42,083 --> 01:09:43,740 Nann, me eo, Mehdi. - Mehdi? 905 01:09:43,750 --> 01:09:46,320 - Pelec'h emañ Greg ? - Mont a reas kuit gant Cynthia da Bariz. 906 01:09:46,333 --> 01:09:47,780 Ur c'heloù mat a-benn ar fin. 907 01:09:47,792 --> 01:09:50,780 Petra emaoc'h o wiskañ? Sañset e oamp bezañ dic'hortoz. 908 01:09:50,792 --> 01:09:53,330 Den ne ouio gant an doare ma sellit. 909 01:10:04,167 --> 01:10:05,708 Deomp neuze. 910 01:10:15,417 --> 01:10:17,440 Dihunet oc'h a-benn ar fin ! 911 01:10:17,458 --> 01:10:20,210 Digarezit, met ret eo din ober un nebeud arnodennoù all. 912 01:10:20,220 --> 01:10:22,950 Gallout a rit nullañ ar vazektomiezh. 913 01:10:25,250 --> 01:10:29,450 Ma sentit, e teuin adarre gant dilhad klañvdiourez. 914 01:10:33,667 --> 01:10:35,030 Un den mat oc'h. 915 01:10:35,042 --> 01:10:37,042 Setu un dra bennak evit ar blijadur. 916 01:10:47,667 --> 01:10:51,440 « Va Greg bihan, goude an holl droug-chañs-se em eus komprenet kalz a draoù. 917 01:10:51,458 --> 01:10:54,610 Gouzout a ran pegen chañsus on o kaout ur wreg evel Marlene. 918 01:10:54,625 --> 01:10:57,030 Gwallgaset em eus pep tra ha digarezit ac'hanon. 919 01:10:57,042 --> 01:10:59,570 Neuze, echuiñ a ra hor c'hontrad. Trugarez evit pep tra. 920 01:10:59,583 --> 01:11:02,690 PS: Gant Cynthia, echu eo. 921 01:11:02,708 --> 01:11:04,780 An den paour a ouelas hepken. 922 01:11:04,792 --> 01:11:08,900 Soñjal a ran e vo ret dezhi kaout ur pennadig amzer a-raok ma yafe en-dro. " 923 01:11:08,917 --> 01:11:10,542 Mikael ! 924 01:11:10,708 --> 01:11:12,792 Mikael ! 925 01:11:14,875 --> 01:11:18,167 Kavet em eus un alc'hwez kambr en ho chupenn. 926 01:11:18,958 --> 01:11:20,042 Mikael ? 927 01:11:20,875 --> 01:11:23,650 Digarezit ac'hanon da vezañ aet kuit evel-se. 928 01:11:23,667 --> 01:11:25,542 C'hoant am eus da c'houlenn digarez. 929 01:11:25,550 --> 01:11:27,330 Labour brav gant ar pasporzh. 930 01:11:27,340 --> 01:11:30,240 Trugarez da Mehdi. Lakaet en deus ac'hanon da soñjal enni. 931 01:11:30,250 --> 01:11:31,610 Plijout a ra din an den-se. 932 01:11:31,625 --> 01:11:34,583 - Ur barv tost e oa. - O ya. 933 01:11:41,000 --> 01:11:42,500 ALIBI evit Gerard MARTIN 934 01:11:44,500 --> 01:11:47,000 N'ouzer ket diwar-benn e vestrez e wreg 935 01:11:49,000 --> 01:11:51,000 Kanerez karet ? 936 01:12:01,917 --> 01:12:02,750 Salud deoc'h? 937 01:12:02,917 --> 01:12:04,990 Abardaez mat, disul e fellfe din 938 01:12:05,000 --> 01:12:08,190 en em gavout gant ur vaouez yaouank, diskret-tre. 939 01:12:08,208 --> 01:12:10,610 Lavaret e oa bet din e c'hellit sikour ac'hanon. 940 01:12:10,625 --> 01:12:13,860 - Dimezet oc'h? - Ya. 941 01:12:13,875 --> 01:12:17,280 - Ha karet a rez anezhi c'hoazh ? - Soñjal a ran, ya. 942 01:12:17,292 --> 01:12:20,320 - Neuze perak e fell deoc'h hen ober ? - Pardoniñ? 943 01:12:20,333 --> 01:12:23,360 Selaou. Reiñ a rin deoc'h un nebeud kuzulioù ... 944 01:12:23,375 --> 01:12:24,990 Lezit anezhañ. 945 01:12:25,208 --> 01:12:28,220 Gouzout a rafec'h, sur a-walc'h. 946 01:12:28,292 --> 01:12:30,660 Digarezit ac'hanon, ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h. 947 01:12:31,625 --> 01:12:34,440 - Kenavo. - Mat eo ... Adieu. 948 01:12:38,417 --> 01:12:40,833 Prest eo ho skooter, Aotrou Prezidant. 949 01:12:45,000 --> 01:12:48,000 TE ARREPENTIRAS DE QUE HOS FOLER CON ME! 950 01:12:50,750 --> 01:12:52,940 - Salud deoc'h? - Greg, fouet omp. 951 01:12:52,958 --> 01:12:56,400 - Lod o deus laeret hon urzhiataer gant an holl restroù. - Cynthia e oa. 952 01:12:56,417 --> 01:12:59,490 Gouzout a ran, gwelet hon eus anezhi gant ar c'hamera surentez. 953 01:12:59,500 --> 01:13:02,690 Lavaret en deus an degemererez he deus kemeret un taksi betek an aerborzh. 954 01:13:02,708 --> 01:13:05,360 Ret eo deomp kaout an urzhiataer-se, anez ez omp maro. 955 01:13:05,375 --> 01:13:06,958 Hast betek an aerborzh. Mont a ran di ivez. 956 01:13:34,875 --> 01:13:36,875 Bastard! Marv-mat oc'h ! Gortoz! 957 01:13:46,875 --> 01:13:47,583 Paouez! 958 01:13:49,000 --> 01:13:54,800 - Roit din ho karr pe e skoin warnoc'h ! - Digarezit, met ne roin ket ma c'harr deoc'h. 959 01:13:54,833 --> 01:13:56,208 Deuit ... 960 01:13:56,375 --> 01:13:57,792 - Mont er-maez ! - Gortoz! 961 01:14:56,958 --> 01:14:58,833 Lakaat a rin ac'hanout en ur simant, toull-koad ! 962 01:15:47,500 --> 01:15:49,000 FLO CALLING 963 01:15:57,667 --> 01:16:01,000 Daouarn war-zu an nec'h ! Deus 'ta! Gorrek. 964 01:16:11,292 --> 01:16:14,570 Alibi.com, embregerezh krouet gant Gregory Van Huffel, 965 01:16:14,583 --> 01:16:17,792 sikouret en deus ar c'hliented paeet da dromplañ tud all. 966 01:16:17,958 --> 01:16:23,780 Met bremañ o roll kliented kuzh-tre bet embannet war internet. 967 01:16:23,792 --> 01:16:26,860 gant Cynthia Belinni, unan eus gouzañvidi an embregerezh-se. 968 01:16:26,875 --> 01:16:32,740 Kalz a dud brudet a zo e-barzh ar skinwel hag ar politikerezh e-touez he gouzañvidi. 969 01:16:32,750 --> 01:16:36,320 Hetiñ a reomp kalz a chañs da holl c'hliented Alibi.com, 970 01:16:36,333 --> 01:16:38,660 rak ezhomm o devo anezhañ. 971 01:17:09,750 --> 01:17:11,500 Petra eo ar souezhadenn ? 972 01:17:15,000 --> 01:17:17,000 SKOL-SKOL Sant Yann 973 01:17:42,750 --> 01:17:44,583 Mat eo. Grit kreñv ! 974 01:17:55,542 --> 01:17:59,000 Diwallerezh. A-B-S-T-I-N-E-N-C-E. 975 01:18:40,917 --> 01:18:45,000 Van Huffel! Gallout a rit mont. Emgav dirak al lez-varn. 976 01:18:53,167 --> 01:18:55,750 Flo, me eo. Digeriñ ! 977 01:18:55,917 --> 01:18:58,000 Va zad en deus lâret din e oac'h amañ. 978 01:18:59,458 --> 01:19:00,333 Flo! 979 01:19:08,042 --> 01:19:10,610 - Flo, ezhomm am eus da gomz ouzhit. - Evit petra ? 980 01:19:10,625 --> 01:19:13,320 Pa'm eus lavaret gaou abalamour d'am c'hompagnunezh, abalamour 981 01:19:13,333 --> 01:19:15,610 Aon am boa na guitafec'h ac'hanon 982 01:19:15,625 --> 01:19:18,570 Pa zeuas Gerard e-barzh, ne ouien ket e oa ho tad. 983 01:19:18,583 --> 01:19:21,240 Re ziwezhat e oa neuze, ne c'hellen ket mont en-dro. 984 01:19:21,250 --> 01:19:24,530 Soñjal a rae din e oac'h an hini dereat, an hini a lakaio ac'hanon da vezañ laouen. 985 01:19:24,542 --> 01:19:26,208 Met c'hwi hoc'h eus graet ar muiañ a boan din. 986 01:19:26,375 --> 01:19:27,667 Ret eo deoc'h reiñ un digarez all din. 987 01:19:27,833 --> 01:19:30,208 Re ziwezhat. Gant unan bennak all emaon. 988 01:19:30,708 --> 01:19:32,490 Echu eo neuze ? 989 01:19:32,500 --> 01:19:35,530 N'eo ket posupl. Graet omp an eil evit egile. 990 01:19:35,542 --> 01:19:39,000 Evel Brandon ha Kelly e Beverly Hills. 991 01:19:42,875 --> 01:19:44,208 Piv? 992 01:19:46,625 --> 01:19:49,290 Lavaret em eus dit e oan aet kuit. 993 01:19:49,792 --> 01:19:52,550 Soñjit, tapet hon eus ar ranndi. 994 01:19:57,417 --> 01:20:01,550 Ha Beverly Hills ... Kelly he deus divizet evit Dylan. 995 01:20:16,000 --> 01:20:17,990 Normal oc'h ? Piv out? 996 01:20:18,000 --> 01:20:21,570 - Lakait ac'hanon a-dreñv ar c'horn. - Labourat a ra din, emaon o c'hortoz ma c'haredig ... 997 01:20:21,583 --> 01:20:24,880 Na vezit ket nec'het ganin ! Ar buanañ ma fiñvit, ar buanañ e vo echu ganeoc'h ! 998 01:20:24,890 --> 01:20:25,880 Salud deoc'h, Aotrou! 999 01:20:28,167 --> 01:20:29,167 Ya, bugel ? 1000 01:20:29,333 --> 01:20:32,660 Abalamour deoc'h emañ ma zud o vont da zimeziñ. Sot ! 1001 01:20:35,917 --> 01:20:39,070 Ne vefe ket gwelloc'h deoc'h kemer ar c'harr-boutin ? - Kae dija, mallozh ! 1002 01:20:39,083 --> 01:20:40,417 Mat eo, met ... 1003 01:20:50,000 --> 01:20:52,000 NAKET 1004 01:21:17,333 --> 01:21:18,958 Ha prenañ a raio an holl gioskoù ? 1005 01:21:19,542 --> 01:21:20,667 N'ouzon ket. 1006 01:21:21,750 --> 01:21:24,042 Biskoazh n'em eus gwelet anezhañ evel-se. 1007 01:21:25,500 --> 01:21:28,650 Penaos e c'hellfec'h e bardoniñ ? Me a admir ac'hanoc'h. 1008 01:21:28,667 --> 01:21:29,530 Gouzout a rez, karet, 1009 01:21:29,542 --> 01:21:33,292 pardoniñ a reomp kement ha ma karomp. Ha me a gar ho tad. 1010 01:21:36,000 --> 01:21:38,990 Ar bleunioù kaerañ evit ar vaouez kaerañ. 1011 01:21:42,167 --> 01:21:45,292 - N'eo ket Maurice ? - Ya, gant e vab. 1012 01:21:48,750 --> 01:21:50,792 Kerzh, me a zegaso ar c'hreionoù. 1013 01:21:51,417 --> 01:21:55,410 - Petra a c'hellan ober evidoc'h? - Teir c'hrepe gant sukr. 1014 01:22:00,250 --> 01:22:01,550 Un dra bennak da evañ ? 1015 01:22:06,417 --> 01:22:07,125 Nann. 1016 01:22:07,292 --> 01:22:08,083 Van Huffel! 1017 01:22:11,625 --> 01:22:13,280 - Ya? - Pevar bloaz ! 1018 01:22:13,292 --> 01:22:16,150 Pardoniñ? - Troet he deus ac'hanon e-pad pevar bloaz, a-drugarez deoc'h. 1019 01:22:16,167 --> 01:22:18,917 - Mantret on. Met evidon-me eo tremenet. 1020 01:22:20,125 --> 01:22:20,750 Nann. 1021 01:22:20,917 --> 01:22:21,917 Tamm-ha-tamm. Emañ... 1022 01:22:28,208 --> 01:22:29,490 Selaouit, tud ... 1023 01:22:29,500 --> 01:22:32,110 Ma fell deoc'h arc'hant, n'em eus netra, serret eo an aferioù. 1024 01:22:32,125 --> 01:22:35,940 N'eo ket talvoudus ho arc'hant. C'hoant am eus e vefec'h keuz eus se. 1025 01:22:36,950 --> 01:22:38,000 Mantret on. 1026 01:22:38,010 --> 01:22:40,240 Krediñ a ran, kollet em eus karantez ma buhez. 1027 01:22:40,250 --> 01:22:42,333 Meret hoc'h eus kement-se, kaoc'h ! 1028 01:22:45,083 --> 01:22:46,167 Paouez! 1029 01:22:52,167 --> 01:22:54,083 Diwar-benn petra emaout o c'hoarzhin, paotr ? 1030 01:22:54,250 --> 01:22:56,860 Chañsus on bet o kejañ ganeoc'h. 1031 01:22:56,875 --> 01:22:58,042 Petra? 1032 01:22:58,208 --> 01:23:02,500 Kollet em eus karantez ma buhez. Perak e rankfen kenderc'hel ? 1033 01:23:02,510 --> 01:23:04,570 Ma lakait ac'hanoc'h da vezañ laouen, kit war-raok ha skoit warnon. 1034 01:23:04,583 --> 01:23:08,150 Echuit. Petra emaoc'h o c'hortoz ? 1035 01:23:08,167 --> 01:23:10,167 Sot eo. 1036 01:23:10,333 --> 01:23:11,900 Petra emaoc'h o c'hortoz ? Setu me. 1037 01:23:11,917 --> 01:23:14,780 Ankounac'hait anezhañ. Sot eo ha c'hwezh alkool a ra. 1038 01:23:14,792 --> 01:23:16,875 Lavarout a ran echuiñ gant se! Deus 'ta! 1039 01:24:08,625 --> 01:24:10,083 Diot! 1040 01:24:10,250 --> 01:24:11,042 Flo? 1041 01:24:11,208 --> 01:24:13,750 Flo! Mat oc'h ? 1042 01:24:13,917 --> 01:24:17,440 Gallout a ran kadarnaat, den ebet n'en deus graet droug din muioc'h egetoc'h. 1043 01:24:17,458 --> 01:24:19,542 Boulc'hurun! 1044 01:24:21,042 --> 01:24:22,610 Seurt koant ! 1045 01:24:22,625 --> 01:24:25,320 Spernet on ez eus kameraoù evit o dapout. 1046 01:24:25,333 --> 01:24:28,410 Emichañs. Gwellaet em eus da nebeutañ ma c'hoari Van Damme. 1047 01:24:31,083 --> 01:24:34,190 Flo, petra 'm eus da ober rak pardoniñ a rez din? 1048 01:24:34,208 --> 01:24:35,333 Lezel ac'hanon da vezañ skourjezet? 1049 01:24:35,500 --> 01:24:37,400 Mont da vakañsiñ gant Maurice ? 1050 01:24:37,417 --> 01:24:39,550 Koll er bowling ? 1051 01:24:40,458 --> 01:24:42,990 Prometiñ a rit ne vo ket gaou ouzhin adarre. 1052 01:24:43,333 --> 01:24:44,667 Prometiñ a ran. 1053 01:24:45,542 --> 01:24:47,550 Ha lavaret em eus deoc’h e karan ac’hanoc’h ? 1054 01:24:48,458 --> 01:24:49,458 Nann. 1055 01:24:50,083 --> 01:24:51,330 Pegen sot on. 1056 01:25:03,125 --> 01:25:05,900 - Tri a oa anezho ? - Tri micherour. 1057 01:25:05,917 --> 01:25:09,360 Dismegañset on. Ne zlefemp ket e lezel e-unan. 1058 01:25:09,375 --> 01:25:10,990 Lakaat a rafen anezhañ da gouezhañ. 1059 01:25:11,000 --> 01:25:12,940 Goude Alibi.com, petra a rit bremañ ? 1060 01:25:12,950 --> 01:25:16,900 Un embregerezh hon eus hag a savete an darempredoù torret. 1061 01:25:16,917 --> 01:25:17,900 Penaos emañ an traoù ? 1062 01:25:17,917 --> 01:25:20,330 Lavarout a rin hepken n'em eus ket bevañ gant ma mamm ken. 1063 01:25:20,340 --> 01:25:22,990 Ur bern kliented hon eus. 1064 01:25:24,583 --> 01:25:26,900 Sexy oc'h gant ar genoù torret ! 1065 01:25:26,917 --> 01:25:29,330 Perak em eus tapet ac'hanoc'h, d'ho soñj ? 1066 01:25:30,292 --> 01:25:31,990 Mankout a rae din, den sot. 1067 01:25:32,167 --> 01:25:33,330 Me ivez. 1068 01:25:44,220 --> 01:25:47,500 C'hoant da vezañ asambles adarre ? SOS-COUPLES:COM 1069 01:25:54,667 --> 01:25:55,660 Petra ?